Lyrics and translation Crazy Ken Band - Motor Town Suite

Motor Town Suite

MOTOWN MOTOWN SUITE
MOTOR TOWN SUITE MOTOWN
足の踏み場もないほど酷く
散らかった部屋で溜息つく
戯れて笑って抱き合ってた
SUITE なアパートメントさ
愛情のリバウンド激しく
キレたお前は風呂に立てこもる
反抗期じゃあるまいに
感情の制御出来ない DQN
何がお前の逆鱗に触れてこうなった？
むしろ俺はそれ自体にブチ切れて
想い出の品々 木っ端微塵にしたってなワケだ
ここまでこの俺様を 剥き出しにさせる女は
大宇宙にお前ひとりだけ お前ひとりだけ
ほらいつまで意地を張ってんだ？ 出かけるぞ
まさか湯船に浸かってんのか？ ふやけるぞ
年1の記念日が
いつもの喧嘩で終わるなんて
困ってる横顔に いい加減笑えて来ちゃった
Uターンして ハンドル切って
何度でもやり直せる (AGAIN & AGAIN)
風浴びて UP TOWN DOWN TOWN
光になって流れてく
何がお前の逆鱗に触れてこうなった？
むしろ俺はそれ自体にブチ切れて
想い出の品々 木っ端微塵にしたってなワケだ
クルマ社会のこの街が 蜜柑色に暮れてく
駐車場に伸びる影法師は こんなに素直だ
ショッピングモールに吸い込まれてく
バカな2人連れ バカな2人連れ
どうしようもないほど SUITE

Motor Town Suite

MOTOWN MOTOWN SUITE
MOTOR TOWN SUITE MOTOWN
La pièce est tellement en désordre qu'il n'y a pas de place pour mettre les pieds.
Je soupire dans cette pièce désordonnée.
On jouait, on riait, on s'embrassait.
C'était un appartement SUITE.
Le rebond de l'amour était violent.
Tu es fâchée et tu t'enfermes dans la salle de bain.
Tu es en pleine crise d'adolescence.
Un DQN qui ne contrôle pas ses émotions.
Qu'est-ce qui t'a mis dans cet état ?
En fait, je suis furieux contre toi.
J'ai réduit en miettes tous les souvenirs que nous avions.
Tu es la seule femme au monde qui me met à nu.
Tu es la seule, tu es la seule.
Allez, arrête de faire la tête. On y va.
Tu es dans le bain ? Tu vas ramollir.
Notre anniversaire annuel.
Ça finit toujours par une dispute.
Je ne peux plus m'empêcher de rire en voyant ton visage triste.
Je fais demi-tour et je tourne le volant.
On peut recommencer à chaque fois (AGAIN & AGAIN).
Prendre l'air, UP TOWN DOWN TOWN.
Devenir lumière et s'écouler.
Qu'est-ce qui t'a mis dans cet état ?
En fait, je suis furieux contre toi.
J'ai réduit en miettes tous les souvenirs que nous avions.
La ville, avec ses voitures partout, devient orange au coucher du soleil.
L'ombre du parking est si docile.
On est aspirés par le centre commercial.
Deux imbéciles, deux imbéciles.
On est tellement SUITE.