馬力 - Crazy Ken Band translation in Russian

馬力

Words: 横山剣
馬力
朝早く起きて パンを喰って 珈琲飲んで そんでもって新聞読んで
スカっとヨコワケ スカしたクルマで すましてお出かけ
荒ぶる気持ちはミントで抑えて 呼吸整えて
クールに決めるぜ 当たればでかいぜ 勘が冴えてるぜ
切れ間なき めくるめく展開
もう走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう緊張も興奮も
数秒前の遠い過去の向こう
そんなある晴れた
One sunny day
ある晴れたサンデー
それはひからびてしまいそうな心 潤ませて
眉間にしわ寄せたままのはにかんだ笑顔で
ギラつく太陽に負けないほどの強烈なバイタリティで
このややこしい時代をひと跨ぎだ 馬力出して
もう走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう欲望も混乱も
数秒先の遠い未来へと
そんなある晴れた
One sunny day
ある晴れたサンデー
例えどんな運命に翻弄されたとしても
俺の真ん中にある芯は ブレたりしないぞ
そう明日は明日 昨日は昨日 今日は今日の風が吹くんだ
眩しい顔で荒野を見つめる ブロンソンみたいにな
朝早く起きて パンを喰って 珈琲飲んで そんでもって新聞読んで
スカっとヨコワケ スカしたクルマで すましてお出かけ
荒ぶる気持ちはミントで抑えて 呼吸整えて
クールに決めるぜ 当たればでかいぜ 勘が冴えてるぜ
人生はレース 予想つかぬ展開
走り始めたらどうにも止まらない
せめぎあう緊張も興奮も
数秒前の遠い過去になる

Лошадиная сила

Слова: Кен Йокояма
Лошадиная сила
Встаю пораньше, съедаю бутерброд, выпиваю кофе, ну и читаю газету,
Сажусь в свою стильную тачку и, короче, выезжаю,
Бурлящие чувства успокаиваю мятой, дыхание ровное,
Круто всё решу, если повезёт — сорву куш, чуйка подсказывает,
Беспрерывное, головокружительное развитие событий,
Если уж начал движение, то ничто меня не остановит,
Напряжение борьбы, волнение,
Всё это уже в далёком прошлом, несколько секунд назад,
В такой вот ясный
One sunny day
В один солнечный воскресный день,
Он увлажняет мою почти высохшую душу,
С полуулыбкой, чуть нахмурившись,
С мощной жизненной энергией, не уступающей палящему солнцу,
Одним махом преодолеваю эту запутанную эпоху, включаю лошадиную силу,
Если уж начал движение, то ничто меня не остановит,
Борьба желаний, смятение,
Всё это уже в далёком будущем, через несколько секунд,
В такой вот ясный
One sunny day
В один солнечный воскресный день,
Даже если судьба будет играть мной,
Мой внутренний стержень не сломается,
Завтра будет завтра, вчера было вчера, а сегодня дует сегодняшний ветер,
С ослепительным взглядом смотрю в пустыню, словно Бронсон,
Встаю пораньше, съедаю бутерброд, выпиваю кофе, ну и читаю газету,
Сажусь в свою стильную тачку и, короче, выезжаю,
Бурлящие чувства успокаиваю мятой, дыхание ровное,
Круто всё решу, если повезёт — сорву куш, чуйка подсказывает,
Жизнь — это гонка, непредсказуемый поворот событий,
Если уж начал движение, то ничто меня не остановит,
Напряжение борьбы, волнение,
Всё это станет далёким прошлым через несколько секунд.