Lyrics and translation Cream - Spoonful

Spoonful

Could fill spoons full of diamonds,
Could fill spoons full of gold.
Just a little spoon of your precious love
Will satisfy my soul.

Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything′s a-fightin' about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.

Could fill spoons full of coffee,
Could fill spoons full of tea.
Just a little spoon of your precious love;
Is that enough for me?

Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything′s a-fightin' about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, yeah.

Could fill spoons full of water,
Take them from the desert sands.
But a little spoon of your forty-five
Saved you from another man.

Men lies...
Some of them cries about it.
Some of them dies...
Everything's a-fightin′ about it.
Everything′s a-cryin' about it.
Everything′s-a... everything's a-dyin′ about it.
Everything's a-cryin′ about it.
Everything's a-lyin' about it
In your home, in all...

Spoonful, spoonful. Yeah!
Here I am, dyin′ about it,
Ah-ah, yes, cryin′ about it.
That spoon, that spoon, that...
Little old spoon, little old spoon, little old...
Little old spoon, little old spoon, little old spoon.

That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful, yeah.
Ah, yeah...

Everything's a-dyin′ about it...
Yeah! Alright.

Une cuillère pleine

Je pourrais remplir des cuillères pleines de diamants,
Je pourrais remplir des cuillères pleines d'or.
Mais une petite cuillère de ton précieux amour
Satisfera mon âme.

Les hommes mentent à ce sujet.
Certains d'entre eux pleurent à ce sujet.
Certains d'entre eux meurent à ce sujet.
Tout le monde se bat pour la cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.

Je pourrais remplir des cuillères pleines de café,
Je pourrais remplir des cuillères pleines de thé.
Mais une petite cuillère de ton précieux amour;
Est-ce assez pour moi?

Les hommes mentent à ce sujet.
Certains d'entre eux pleurent à ce sujet.
Certains d'entre eux meurent à ce sujet.
Tout le monde se bat pour la cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, oui.

Je pourrais remplir des cuillères pleines d'eau,
Les prendre dans les sables du désert.
Mais une petite cuillère de ton amour de quarante-cinq ans
M'a sauvé d'un autre homme.

Les hommes mentent...
Certains d'entre eux pleurent à ce sujet.
Certains d'entre eux meurent...
Tout le monde se bat pour ça.
Tout le monde pleure pour ça.
Tout le monde... tout le monde meurt pour ça.
Tout le monde pleure pour ça.
Tout le monde ment à ce sujet
Dans ta maison, dans tout...

Une cuillère pleine, une cuillère pleine. Oui!
Je suis ici, mourant pour ça,
Ah-ah, oui, pleurant pour ça.
Cette cuillère, cette cuillère, cette...
Petite vieille cuillère, petite vieille cuillère, petite vieille...
Petite vieille cuillère, petite vieille cuillère, petite vieille cuillère.

Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine.
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillère pleine, oui.
Ah, oui...

Tout le monde meurt pour ça...
Oui! D'accord.