Augenblick - Credibil translation in French

Augenblick

Sag willst du wissen wie′s mir geht?
Ah, du willst nicht wissen wies mir geht
Du könntest anrufen, eigentlich
Ist eigentlich wohl zu spät
Oder es ist eigentlich schon ok?
Denn du hast dich eigentlich bloß verwählt
Eigentlich, die ganzen Jahre lang
Eigentlich ich will dich nicht mehr sehn
Nicht mehr hörn was du sagst
Deine Lügen rauben meinen Schlaf
Mama sagt Zeit heilt alle Wunden
Doch seit 10 Jahren bin ich noch der kleiner Junge
Die selben Augen, selbe Haarfarbe
Sag erkennst du deinen Sohn wenn sie nachfragen
Sag erkennst du meine Stimme
Wenn ich fluche, wenn ich weine
Wenn ich stumm bin oder schreie
Und du tust so als ob deine
Söhne nicht mehr deine sind
Weil sie niemals deine waren
Wahrscheinlich liegt's daran
Dass du selber nicht mein Vater bist weil du niemals einer warst
Denn du warst ja nicht da
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Ich war grade neun und halb Jahre alt
Und Mama wollt die Scheidung weil sie dich nicht ertragen kann
Dich nie geliebt hat - warum ist egal
Ein Herz schlägt wie es will nicht weil wir′s grad verlang' - Baba
Kleines Kind, großer Schmerz
Doch Scheidung hin, Scheidung her
Glaub mir ihr seid alles
Wenn ihr geht fall ich
Warn doch deine worte
Doch aus "ihr" wurd' dann...
Ich erinnre mich nicht gern
Denn all die Bilder sind verkehrt
Deine Seifenblasen platzen und du sagtest was von warten
Wird sich Regeln
Was sich regelt ist dein Leben aber meines gar nicht
Abends schlaf ich in der Regel noch mit ein und zwanzig
Mit mein Bruder in einm′ Zimmer und wir sind scheiß erwachsen
Und du hast nicht mal einen Schimmer ob wir dich beide hassen
Du hast uns längst verlassen
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Ich war grade 12 einhalb Jahre alt
Und ich hab dich gebraucht aber du warst nicht da verdammt
Baba ich war suizidgefährdet
Auf Therapie und fertig
Doch sag, warst du einmal zu Besuch? und sei ehrlich
Wenn wir fair sind, andere Vater wären stolz auf solche Jungs
Doch du hast uns vergessen und dafür gab es keinen Grund
Egal ob Partner oder Ehemann
Nach der Scheidung bleibt ein Ehrenmann
Weiterhin ein Vater - ein Leben lang
Und ich hör noch meine Mutter wimmern
Doch sie ist da - und ich schwör das hier hält für immer
Ich will nichts hören von deinen neuen Kindern
Ich will nicht hören ob es "Arzu" gut geht
Ich will nur hören ob du dich erinnerst
Ans Kinderzimmer wie du sagtest "für immer, immer"
Doch "immer immer" hält offenbar nur hin und wieder
Nur hin und wieder, zurück? Gab es keinen Weg
Ich hoff dass wir uns nie wieder sehen
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Dich
Jeden Augenblick
Den du in meine Augen blickst
Siehst du nichts
Außer Dich
Jeden Augenblick
Den du in meine Augen blickst
Siehst du nichts

Un instant

Dis, veux-tu savoir comment je vais ?
Ah, tu ne veux pas savoir comment je vais.
Tu pourrais appeler, en fait.
C'est probablement trop tard.
Ou est-ce que c'est déjà OK ?
Parce que tu t'es en fait juste trompée de numéro.
En fait, pendant toutes ces années.
En fait, je ne veux plus te voir.
Ne plus entendre ce que tu dis.
Tes mensonges me volent mon sommeil.
Maman dit que le temps guérit toutes les blessures.
Mais depuis 10 ans, je suis encore le petit garçon.
Les mêmes yeux, la même couleur de cheveux.
Dis, reconnais-tu ton fils quand ils te demandent ?
Dis, reconnais-tu ma voix ?
Quand je jure, quand je pleure.
Quand je suis silencieux ou que je crie.
Et tu fais comme si les tiens
Tes fils ne sont plus les tiens.
Parce qu'ils n'ont jamais été les tiens.
C'est probablement parce que
Tu n'es pas mon père parce que tu n'en as jamais été un.
Parce que tu n'étais pas là.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Alors je t'en prie, jette-moi aussi loin que tu le peux.
Et oui, tu es égoïste.
Tu me regardes au fond des yeux, tout se reflète.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Alors je t'en prie, jette-moi aussi loin que tu le peux.
Et oui, tu es égoïste.
Tu me regardes au fond des yeux, mais tu ne vois que
J'avais neuf ans et demi.
Et maman voulait le divorce parce qu'elle ne pouvait plus te supporter.
Elle ne t'a jamais aimé - peu importe pourquoi.
Un cœur bat comme il veut, pas parce qu'on le lui demande - Papa.
Petit enfant, grande douleur.
Mais divorce ou pas,
Crois-moi, vous êtes tout.
Si vous partez, je tombe.
Fais attention à tes mots.
Mais de "vous", c'est devenu...
Je ne m'en souviens pas très bien.
Parce que toutes les images sont fausses.
Tes bulles de savon éclatent et tu as parlé d'attendre.
Que ça va s'arranger.
Ce qui s'arrange, c'est ta vie, mais pas la mienne.
Le soir, je dors généralement encore à vingt et un ans.
Avec mon frère dans une chambre, et on a grandi comme des merdeux.
Et tu n'as aucune idée si on te déteste tous les deux.
Tu nous as quittés depuis longtemps.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Alors je t'en prie, jette-moi aussi loin que tu le peux.
Et oui, tu es égoïste.
Tu me regardes au fond des yeux, tout se reflète.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Alors je t'en prie, jette-moi aussi loin que tu le peux.
Et oui, tu es égoïste.
Tu me regardes au fond des yeux, mais tu ne vois que
J'avais douze ans et demi.
Et j'avais besoin de toi, mais tu n'étais pas là, putain.
Papa, j'étais suicidaire.
En thérapie et fini.
Mais dis, es-tu venu me voir une seule fois ? Sois honnête.
Pour être juste, d'autres pères seraient fiers de tels garçons.
Mais tu nous as oubliés, et il n'y avait aucune raison à cela.
Que tu sois partenaire ou mari,
Après le divorce, on reste un homme d'honneur.
On reste un père - pour la vie.
Et j'entends encore ma mère pleurer.
Mais elle est là - et je jure que ça, c'est pour toujours.
Je ne veux rien entendre de tes nouveaux enfants.
Je ne veux pas savoir si "Arzu" va bien.
Je veux juste savoir si tu te souviens.
De la chambre d'enfant, quand tu disais "pour toujours, toujours".
Mais "pour toujours, toujours" ne dure apparemment que de temps en temps.
Juste de temps en temps, revenir ? Il n'y avait aucun chemin ?
J'espère qu'on ne se reverra jamais.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Alors je t'en prie, jette-moi aussi loin que tu le peux.
Et oui, tu es égoïste.
Tu me regardes au fond des yeux, tout se reflète.
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Alors je t'en prie, jette-moi aussi loin que tu le peux.
Et oui, tu es égoïste.
Tu me regardes au fond des yeux, mais tu ne vois que
Toi.
Chaque instant.
Où tu me regardes dans les yeux.
Tu ne vois rien.
À part toi.
Chaque instant.
Où tu me regardes dans les yeux.
Tu ne vois rien.