Muse & Mimose - Credibil translation in French

Muse & Mimose

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Aaaah! es wird Zeit dich zu besiegen
Mir fehln′ die Worte - ich darf keine mehr verlieren
Zu viele Chancen - ich darf keine mehr versieben
Jedes Lied was ich dir schrieb hast du mit Leidenschaft gemieden

Und das Leiden schafft die Miene
Streich das e, ich such nach Gold egal wie traurig dieses Spiel is'
Vielleicht vergeud′ ich die Zeit, denn auch vergoldetes Blei
Wiegt viel und macht gierig

Ja, ich hasse dich zu lieben
Du pflanzt giftige Äpfel in meinen Paradisen
Du magst teuflische Schlangen, mit verlockenden Haaren
Guck mein Kopf ist gefangen
Ich verliere meine Ziele
Sag verdien ich diese Krisen?
Wenn du launisch bist dann scheint
Der Mond strahlend hell weiß
Während Sonne finster weint
Bin gebunden an dein Leid
Denn manchmal hilfst du hoch
Manchmal hilflos
Kommt drauf was dich so treibt

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Aaaah! es wird Zeit wir müssen reden
Lämmer schweigen, aber deine Stille quält mich
Was soll das heißen "deine Küsse heilen jeden"?
Werd' verrückt wenn sie dich sehen, ich steh nächtelang im Regen

Mhmm hältst mich fern von meinen Jungs
Ich baue uns ein Luftschloss du pustest gerne um
Ich male uns die Zukunft so schön und kunterbunt
Doch du liebst Drama und schwarz weiß, Stummfilme schreien Kunst

Und deshalb sagst du nichts und schweigst
In deinen Armen siegt die Einsamkeit, befreist du meinen Geist
Sind wir zu zweit und doch allein wenn ich dich brauche bist du still
Stille Wasser sind zu tief ich ertrinke fast darin

Sag macht mein Leben einen Sinn?
Ohne dich ist ohne Sinn, doch ohne mich ist halb so wild
Denn du findest einen andern den du küsst und er dich liebt
Du bringst Glück das Scherben liebt, werd' verrückt bei diesem Spiel

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Manchmal bringst du mir den Fortschritt
Manchmal liegst du in mein Ohren
Manchmal fehlen mir die Worte
Und find ich keinen Reim küsst du grade einen andern

Manchmal bringst du mir den Fortschritt
Manchmal liegst du in mein Ohren
Manchmal fehlen mir die Worte
Und find ich keinen Reim küsst du grade einen andern

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Manchmal bist du Muse Mimosa
Die Droge und Koma
öfters gibst du nicht mal die Hand
Manchmal küsst du zärtlich und sanft
So herzlich doch dann
Beißt du und kratzt irgendwann

Muse und Mimosa

Und egal wie schwer es ist, wie dunkel ohne Sicht
Mama sagt ich bin ein Held, die da unten brauchen mich
Und so flieg ich einfach selbst ins tiefe schwarze Nichts
Und hoffe ich bring Licht, für die die warten mit

Muse & Mimose

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Aaaah! Il est temps de te vaincre
Les mots me manquent - je ne peux pas en perdre davantage
Trop de chances - je ne peux pas en rater davantage
Chaque chanson que j'ai écrite pour toi, tu l'as évitée avec passion

Et la souffrance façonne le visage
Retire le e, je cherche de l'or, peu importe à quel point ce jeu est triste
Peut-être que je perds mon temps, car même le plomb doré
Pèse lourd et rend gourmand

Oui, je déteste t'aimer
Tu plantes des pommes empoisonnées dans mes paradis
Tu aimes les serpents diaboliques aux cheveux séduisants
Regarde, ma tête est prise au piège
Je perds mes objectifs
Dis-moi, est-ce que je mérite ces crises?
Quand tu es capricieuse, alors brille
La lune d'un blanc éclatant
Tandis que le soleil pleure sombrement
Je suis lié à ta souffrance
Car parfois tu aides beaucoup
Parfois impuissante
Tout dépend de ce qui te motive

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Aaaah! Il est temps que nous parlions
Les agneaux se taisent, mais ton silence me torture
Que veux-tu dire par "tes baisers guérissent tout le monde"?
Je deviens fou quand ils te voient, je reste debout sous la pluie pendant des nuits

Mhmm tu me tiens loin de mes amis
Je nous construis un château de cartes, tu aimes bien souffler dessus
Je peins notre avenir si beau et coloré
Mais tu aimes le drame et le noir et blanc, les films muets crient l'art

Et donc tu ne dis rien et tu te tais
Dans tes bras, la solitude triomphe, tu libères mon esprit
Sommes-nous deux et pourtant seuls, quand j'ai besoin de toi, tu es silencieuse
Les eaux calmes sont trop profondes, j'y sombre presque

Dis-moi, ma vie a-t-elle un sens?
Sans toi, c'est sans intérêt, mais sans moi, c'est deux fois moins grave
Car tu trouveras un autre que tu embrasseras et qui t'aimera
Tu apportes le bonheur qui aime les débris, je deviens fou à ce jeu

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Parfois tu m'apportes le progrès
Parfois tu te glisses dans mes oreilles
Parfois les mots me manquent
Et quand je ne trouve pas de rime, tu embrasses quelqu'un d'autre

Parfois tu m'apportes le progrès
Parfois tu te glisses dans mes oreilles
Parfois les mots me manquent
Et quand je ne trouve pas de rime, tu embrasses quelqu'un d'autre

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Parfois tu es ma Muse Mimosa
La drogue et le coma
Souvent tu ne me tends même pas la main
Parfois tu embrasses tendrement et doucement
Si chaleureusement, mais ensuite
Tu mordes et griffes à un moment donné

Muse et Mimosa

Et peu importe à quel point c'est dur, à quel point c'est sombre sans visibilité
Maman dit que je suis un héros, ceux d'en bas ont besoin de moi
Et donc je m'envole moi-même dans le néant noir profond
Et j'espère apporter la lumière à ceux qui attendent