Lyrics and translation Credibil - Neil Armstrong

Neil Armstrong

Mir war schon immer mehr nach Weltraum
Denn da draußen wirkt sie hellblau:
Meine pechschwarze Welt liegt im Sternenstaub
Scheint von außen zwar hell, doch das Herz ist befleckt
Ich will raus und erkenn' ich hab mehr drauf
Und ich lauf wieder mal im Wettlauf
Immer wieder gegen mich selbst
Gegen den Rest im Gegenverkehr: gegen die Welt
Gegen jede Regel denn mein Leben ist etwas Wert
Ich hab geben gelernt: 100% alles und mehr
Um zu gewinnen verlieren ist fern dort wo ich bin
Gibst du deinem Leben den Wert den es bestimmt
Mama sagt immer: liebst du das sehr? dann gib dich hin!
Und ich schwöre Mama, hörst du das Herz?
Guck es klingt von dem Rest weit weg
Ich verlass die Welt
Guck mein Herz hat im Weltall sein' Platz entdeckt

Guck ich lauf und ich lauf neue Wege, mein Herz klopft
Vielleicht lauf ich ja richtig - ein Leben lang Erfolg
Vielleicht lauf ich ins nichts und mein Traum ist ein Albtraum
Doch nimm alles in Kauf denn ich bin Neil Armstrong

Guck ich lauf und ich lauf neue Wege, mein Herz klopft
Vielleicht lauf ich ja richtig - ein Leben lang Erfolg
Vielleicht lauf ich ins nichts und mein Traum ist ein Albtraum
Doch nimm alles in Kauf denn ich bin Neil Armstrong

Diese Wege hier sind
Ohne Pfad ohne Plan, ohne Segel und Wind
Kein "vielleicht" nur ein "ja" und ich nehme es hin
Ich bin ein Traumfänger - alles ist vorherbestimmt
Stimmt! was hat Mama gesagt:
"Lass die andern alle labern alle plappern sie nach
Du bist ein Pionier alle andern? hinter dir! wenn du führst
Also Junge bleib mal am Ball

Und glaub mir Gott liebt alle deine Arten"
Kopf krieg, alle man erwarten soviel
Mama ich krieg Panik! aber Mama sagt ich schaff das
Wenn ich Gas gib ist kein weg zu weit
Im Gegenteil Zähne zeigen gleicht manchmal dem Lächeln
Leicht wird es nicht, doch ich halt daran fest
Geh und zeig dieser Welt Ich bin Neil Armstrong

Guck ich lauf und ich lauf neue Wege, mein Herz klopft
Vielleicht lauf ich ja richtig - ein Leben lang Erfolg
Vielleicht lauf ich ins nichts und mein Traum ist ein Albtraum
Doch nimm alles in Kauf denn ich bin Neil Armstrong

Guck ich lauf und ich lauf neue Wege, mein Herz klopft
Vielleicht lauf ich ja richtig - ein Leben lang Erfolg
Vielleicht lauf ich ins nichts und mein Traum ist ein Albtraum
Doch nimm alles in Kauf denn ich bin Neil Armstrong

Ein neuer Weg heißt du bist leider allein
Doch vielleicht folgen sie bald
Ein neuer Weg heißt du bist leider allein
Doch der Fußabdruck bleibt
Ein neuer Weg heißt du bist leider allein
Doch vielleicht folgen sie bald
Ein neuer Weg heißt du bist leider allein
Doch der Fußabdruck bleibt

Für immer
Für immer
Für immer
Für immer

Buzz Aldrin
Nein ich will nicht dieser Aldrin, sein
Sein sein oder nicht sein heißt heißt
Heißt hreif dir dein Schicksal bleib bleib
Bis in Ewigkeit am Leben, am Leben zeig alle deine Wege
Wenn es sein muss wird' ich den gesamten Orbit teiln'
Denn es wurde mir prophezeit
Zeit rennt und ich renne ihr nach
Will weit weg von der Venus zum Mars
Mein Name kennt keine grenzen hier an
Verlangen sprengt alle Ängste doch sag
Sag bin ich dieser Aldrin?
Ich will nicht dieser Aldrin sein
Ich geb' mein Leben sag mir Ort und Zeit
Denn ich bin Neil Armstrong

Für immer
Für immer
Für immer
Für immer

Neil Armstrong

Neil Armstrong

J'ai toujours préféré l'espace
Car de là-haut, elle apparaît bleue clair :
Mon monde noir de jais repose dans la poussière d'étoiles
Il peut paraître brillant de l'extérieur, mais mon cœur est taché
Je veux m'évader, je sais que je vaux mieux que ça
Et je me retrouve à courir, encore une fois
Toujours contre moi-même
Contre le reste du monde, à contre-courant : contre le monde entier
Contre toutes les règles, car ma vie a de la valeur
J'ai appris à donner : 100%, tout et plus encore
Pour gagner, perdre est loin de l'endroit où je me trouve
Donnes-tu à ta vie la valeur qu'elle mérite ?
Maman dit toujours : "Si tu aimes vraiment ça, alors donne-toi à fond !"
Et je te jure maman, tu entends ce cœur ?
Regarde, il bat loin du reste
Je quitte ce monde
Regarde, mon cœur a trouvé sa place dans l'espace

Regarde, je cours et je trace de nouveaux chemins, mon cœur bat la chamade
Peut-être que je suis sur la bonne voie, une vie de succès
Peut-être que je cours vers le néant et que mon rêve est un cauchemar
Mais je prends le risque, car je suis Neil Armstrong

Regarde, je cours et je trace de nouveaux chemins, mon cœur bat la chamade
Peut-être que je suis sur la bonne voie, une vie de succès
Peut-être que je cours vers le néant et que mon rêve est un cauchemar
Mais je prends le risque, car je suis Neil Armstrong

Ces chemins sont
Sans trace, sans plan, sans voile ni vent
Pas de "peut-être", seulement un "oui" et je l'accepte
Je suis un attrapeur de rêves, tout est écrit
C'est vrai ! Qu'est-ce que maman disait ?
"Laisse les autres parler, laisse-les jacasser
Tu es un pionnier, tous les autres ? Derrière toi ! Si tu les guides
Alors mon garçon, reste concentré

Et crois-moi, Dieu aime toutes tes facettes"
J'ai mal à la tête, tout le monde attend tellement
Maman, je panique ! Mais maman me dit que je peux le faire
Si j'accélère, aucun chemin n'est trop long
Au contraire, montrer les dents équivaut parfois à sourire
Ce ne sera pas facile, mais je m'y accroche
Va et montre à ce monde que je suis Neil Armstrong

Regarde, je cours et je trace de nouveaux chemins, mon cœur bat la chamade
Peut-être que je suis sur la bonne voie, une vie de succès
Peut-être que je cours vers le néant et que mon rêve est un cauchemar
Mais je prends le risque, car je suis Neil Armstrong

Regarde, je cours et je trace de nouveaux chemins, mon cœur bat la chamade
Peut-être que je suis sur la bonne voie, une vie de succès
Peut-être que je cours vers le néant et que mon rêve est un cauchemar
Mais je prends le risque, car je suis Neil Armstrong

Un nouveau chemin signifie que tu es malheureusement seul
Mais peut-être qu'ils suivront bientôt
Un nouveau chemin signifie que tu es malheureusement seul
Mais ton empreinte restera
Un nouveau chemin signifie que tu es malheureusement seul
Mais peut-être qu'ils suivront bientôt
Un nouveau chemin signifie que tu es malheureusement seul
Mais ton empreinte restera

Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours

Buzz Aldrin
Non, je ne veux pas être ce Aldrin
Être ou ne pas être signifie signifie
Signifie saisis ton destin, reste reste
En vie pour l'éternité, montre tous tes chemins
S'il le faut, je partagerai l'orbite entière
Car cela m'a été prophétisé
Le temps s'écoule et je le poursuis
Je veux aller loin de Vénus, vers Mars
Mon nom ne connaît aucune frontière ici
Le désir dépasse toutes les peurs, mais dis-moi
Dis-moi, suis-je ce Aldrin?
Je ne veux pas être ce Aldrin
Je donne ma vie, dis-moi le lieu et l'heure
Car je suis Neil Armstrong

Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours

Neil Armstrong