Sandform - Credibil translation in French

Sandform

1994 Säugling, meine Mama freut sich
Augen pechschwarz, doch Herz ist golden
Alemania welcome, guck mein Herzschlag verdrängt die Wolken
Mama sagt es war hart, doch wer kämpft, hat schon längst gewonnen

Sonne
Und alle meine Freunde? War′n Deutsche
Ziggos, Jugos und Slaven, Kurdos und Arabs
Wurde groß zwischen Udo und Hassan
Bruder, denn damals war's egal welche Nationalität
Auf dem Spielplatz war nie Platz für eure Farben und Klischees
War auf den Straßen bis um zehn, im Winter bis um sechs
Wurd′ es abends oder spät, ging es bitterbös ins Bett
Und egal wohin du gehst, vergiss nie was du verlässt
Und wie damals als jetzt, vor Mom hab ich Respekt
Vergesse nie die Parkbank - Rollwiesenweg
An der Schanze die sieben geht
Vom Richtsberg bis Waltal
Marburg bis bald und auf wiedersehn
Denn der kleine Mann wird groß
Sagte Mama diese kleine Stadt wirkt tot
Großer Mann, kleine Welt
Passt nicht, so sag wann darf ich endlich los?

Ich baue meinen Weg
Jedes Sandkorn zählt
Alles kein Problem
Ganz im Handumdrehn'
Bau ich wie aus Lehm
Bis die Sandburg steht
Mama schon ok
Auch wenn Sandform fehln'

Durch die Kleinstadt mit meinem Dreirad
Mama sagt ich darf nicht zu weit weg, nur ′ne Straße weiter
Aber damals sagt′ ich wenn ich groß bin und einmal Zeit hab
Reis' ich bis ans Ende der Welt und ′ne Straße weiter
Und weiter
Und weiter weiß ich nicht mehr
Bruder glaub mir diese Zeiten sind sehr fern
Von Reichtum entfernt während andere sehr gern
Ihren in Markensachen tragen
Und auf Klassenfahrtn' waren
Reicht die Patte grade dafür dass die Heizung mich wärmt
Mama musste immer wieder Doppelschichten schieben
Damit ihre Söhne Hoffnung wieder lieben
Dabei war ich abgefuckt guck im Schrank war Platz
Aber die Klamotten von meim′ Bruder passten, fast
Immer wieder dieser Hass im Hals
Geld fehlt aber lass nicht nach
Geld sehn und deine Lasten zahlen
Mama, dieser Junge kauft dir ein Haus irgendwann

Ich baue meinen Weg
Jedes Sandkorn zählt
Alles kein Problem
Ganz im Handumdrehn'
Bau ich wie aus Lehm
Bis die Sandburg steht
Mama schon ok
Auch wenn Sandform fehln′

Ich baue meinen weg
Kleiner Mann ganz groß
Alles kein Problem
Fahr bis zum Mond
Bau ich wie aus Lehm
Mama weiß ihr Sohn
Packt die Sachen und zieht los
Für sie kauf ich Haus und Boot

Sandform

Als kleiner Junge war ich immer der große Mann auf meiner kleinen Welt
Sehnsucht nach mehr war mein Cape und ich ein kleiner Held
Meine Mutter trägt mich auf dem Schoß, ich sie ein Leben lang in meinem Herz
Mein Kryptonit ist eine Träne groß und wiegt hunderttausend Tonnen schwer
Und so packt mich in der schwere Mut, ich bin ein Superheld, für sie und mich
Und die Geschichte ist so weit so gut, doch wo ist mein Vater eigentlich?

Sandform

Bébé de 1994, ma maman est ravie
Yeux noirs comme le jais, mais un cœur en or
Allemagne bienvenue, regarde mon rythme cardiaque chasse les nuages
Maman dit que c'était dur, mais celui qui se bat a déjà gagné

Soleil
Et tous mes amis? Étaient Allemands
Ziggos, Yougos et Slaves, Kurdes et Arabes
J'ai grandi entre Udo et Hassan
Frère, car à l'époque, la nationalité n'avait pas d'importance
Sur le terrain de jeu, il n'y avait jamais de place pour vos couleurs et vos clichés
J'étais dans les rues jusqu'à dix heures du soir, en hiver jusqu'à six heures du soir
Si c'était le soir ou tard, j'allais au lit en colère
Et peu importe où tu vas, n'oublie jamais ce que tu quittes
Et comme à l'époque, comme maintenant, j'ai du respect pour maman
N'oublie jamais le banc du parc - Rollwiesenweg
A la Schanze, la ligne 7 passe
Du Richtsberg à Waltal
Marbourg à bientôt et à bientôt
Car le petit homme grandit
Maman a dit que cette petite ville semblait morte
Grand homme, petit monde
Ça ne va pas, alors dis-moi quand je peux enfin partir ?

Je construis mon chemin
Chaque grain de sable compte
Rien de grave
En un clin d'œil
Je construis comme de l'argile
Jusqu'à ce que le château de sable soit debout
Maman est d'accord
Même si la forme du sable manque

A travers la petite ville avec mon tricycle
Maman dit que je ne dois pas aller trop loin, juste une rue plus loin
Mais à l'époque, je disais que quand je serai grand et que j'aurai du temps
Je voyagerai jusqu'au bout du monde et une rue plus loin
Et plus loin
Et plus loin, je ne sais plus
Frère, crois-moi, ces temps sont très loin
Loin de la richesse tandis que d'autres aiment beaucoup
Porter leurs vêtements de marque
Et aller en voyages scolaires
L'argent suffit juste pour que le chauffage me réchauffe
Maman devait toujours faire des doubles équipes
Pour que ses fils aiment à nouveau l'espoir
Alors que j'étais dégoûté, regarde, il y avait de la place dans le placard
Mais les vêtements de mon frère allaient, presque
Toujours cette haine dans la gorge
L'argent manque mais ne te décourage pas
Voir de l'argent et payer tes dettes
Maman, ce garçon te achètera une maison un jour

Je construis mon chemin
Chaque grain de sable compte
Rien de grave
En un clin d'œil
Je construis comme de l'argile
Jusqu'à ce que le château de sable soit debout
Maman est d'accord
Même si la forme du sable manque

Je construis mon chemin
Petit homme, grand homme
Rien de grave
Conduire jusqu'à la lune
Je construis comme de l'argile
Maman sait que son fils
Fait ses bagages et part
Je lui achèterai une maison et un bateau

Sandform

Quand j'étais petit garçon, j'étais toujours le grand homme dans mon petit monde
L'envie de plus était mon cap et j'étais un petit héros
Ma mère me porte dans ses bras, je la porte dans mon cœur toute ma vie
Ma kryptonite est une larme grosse et qui pèse des centaines de milliers de tonnes
Et ainsi, le courage m'emplit dans la difficulté, je suis un super-héros, pour elle et pour moi
Et l'histoire est aussi bonne que ça, mais où est mon père au fait ?