Lyrics and translation Credibil - Toter Winkel

Toter Winkel

Ich schreibe ein Gedicht
Denn Leid trägt viele Namen aber leider kein Gesicht
Ich schreibe weil ich muss, nur selten weil ich will
Will zeigen, dass es uns hier unten gibt

Toter Winkel

Ich schreib von Ali und von Syrien
über halbleere Gläser, die nicht lügen können
"Wie lange bleibt das noch Thema?", fragen Medien
Doch Hakan trägt die Kugel noch zu tief in seiner Seele drin

Ich schreib von Youssef und Islam
Fick die Isis denn sie nahm die Brüder mit ins Grab
Und wir gerieten wieder mal in irgendeinen Verdacht
Menschen fürchten die Moscheen, das war sicher nicht der Plan

Ich schreib von Samo und von Reue
Von Mitschuld, denn nichts tun ist tragischer als leugnen
Deine neuen Freunde packen Päckchen und verkaufen
Doch was sag ich deinen Eltern?
Ich war weg als du mich brauchtest

Ich schreib von Erol und der Zukunftsangst
Dem Zufluchtswahn in Träume rennend wutentbrannt
Weil Monatsmieten fehlen baut er sich sein Kartenhaus
Bis es einstürzt und alle warten drauf

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht
Denn Leid trägt viele Namen aber leider kein Gesicht
Ich schreibe weil ich muss, nur selten weil ich will
Will zeigen, dass es uns hier unten gibt

Toter Winkel

Ich schreib von Ersin und der Taunusstraße
Von all den Körpern ohne Seelen die dort lauernd warten
Von Ali baba der sein Essen gegen Crack tauscht
Rauschgift, Gift rauscht durch die Venen: Blackout

Ich schreibe von Andrea und auch Spartak
Kriegskinder, Jugoslawien ist ohne Vater
Flüchtlinge seit Geburt bei Stiefvaterstaat
Ich schreib für wahre Kriegsveteranen

Ich schreib von Huren und dem Messestrich
Von Tuba Yenge die zum Geld verdienen Bänker trifft
Ihren Schuldenbergen und der Ironie des Schicksals
Der Bänker der ihr ihn gab selber den Kredit zahlt

Ich schreib von Tuğçe und Unsterblichkeit
Ich schreib von Mut und davon mehr zu sein
Ich schreib mit Kugelschreiber klein
Doch du hast Taten sprechen lassen und mein Herz erreicht

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Ich schreibe ein Gedicht für jeden toten Winkel
An alle die vergessen wurden hier im Viertel
Und zeig ich euch Gesichter die nach Leben schreien
Schreib ich bloß Geschichten, die das Leben reimt

Toter Winkel

Jedes Viertel trägt seine Gesichter Geschichten übers Leben
Gesichter die erzählen ich lese viele und schreib auf
Auch Schwundeck war von hier ein Mensch im toten Winkel
Die Superhelden Hilfe blieb leider wieder aus

Мёртвая зона

Я пишу стихотворение,
Ведь страдание имеет много имён, но, увы, нет лица.
Я пишу, потому что должен, редко потому, что хочу.
Хочу показать, что мы здесь, внизу, существуем.

Мёртвая зона

Я пишу об Али и о Сирии,
О полупустых стаканах, которые не умеют лгать.
"Как долго это ещё будет темой?", спрашивают СМИ.
Но Хакан всё ещё носит пулю глубоко в своей душе.

Я пишу о Юсуфе и об исламе,
К чёрту ИГИЛ, ведь они забрали братьев в могилу.
И нас снова подозревают в чём-то.
Люди боятся мечетей, это точно не входило в планы.

Я пишу о Само и о раскаянии,
О соучастии, ведь бездействие трагичнее, чем отрицание.
Твои новые друзья пакуют свёртки и продают.
Но что я скажу твоим родителям?
Меня не было рядом, когда ты нуждалась во мне.

Я пишу об Эроле и о страхе перед будущим,
О бреде преследования, в ярости бегущем к мечтам.
Из-за нехватки денег на ежемесячную аренду он строит свой карточный домик,
Пока он не рухнет, и все ждут этого.

Я пишу стихотворение для каждой мёртвой зоны,
Для всех забытых здесь, в нашем квартале.
И показываю вам лица, кричащие о жизни,
Пишу лишь истории, рифмующие жизнь.

Я пишу стихотворение для каждой мёртвой зоны,
Для всех забытых здесь, в нашем квартале.
И показываю вам лица, кричащие о жизни,
Пишу лишь истории, рифмующие жизнь.

Я пишу стихотворение,
Ведь страдание имеет много имён, но, увы, нет лица.
Я пишу, потому что должен, редко потому, что хочу.
Хочу показать, что мы здесь, внизу, существуем.

Мёртвая зона

Я пишу об Эрсине и улице Таунусштрассе,
О всех телах без душ, что там поджидают.
Об Али-бабе, который меняет свою еду на крэк.
Наркотик, яд, шумит в венах: затемнение.

Я пишу об Андреа и о Спартаке,
Дети войны, Югославия без отца.
Беженцы с рождения у государства-отчима.
Я пишу для настоящих ветеранов войны.

Я пишу о проститутках и о Мессештрих,
О Тубе Йенге, которая встречается с банкиром, чтобы заработать.
О её долговых горах и иронии судьбы,
Банкир, который дал ей кредит, сам его оплачивает.

Я пишу о Тугче и о бессмертии,
Я пишу о мужестве и о том, чтобы быть чем-то большим.
Я пишу ручкой мелко,
Но ты позволила поступкам говорить за себя и достигла моего сердца.

Я пишу стихотворение для каждой мёртвой зоны,
Для всех забытых здесь, в нашем квартале.
И показываю вам лица, кричащие о жизни,
Пишу лишь истории, рифмующие жизнь.

Я пишу стихотворение для каждой мёртвой зоны,
Для всех забытых здесь, в нашем квартале.
И показываю вам лица, кричащие о жизни,
Пишу лишь истории, рифмующие жизнь.

Мёртвая зона

Каждый квартал имеет свои лица, истории о жизни,
Лица, которые рассказывают, я читаю много и записываю.
Швундек тоже был отсюда, человек в мёртвой зоне.
Помощь супергероев, к сожалению, снова не пришла.