Lyrics and translation Credo - Dzīvē Gadās Arī Tā

Dzīvē Gadās Arī Tā

Mēs tikāmies ar viņu tā,
Man nebija ko teikt nekā.
Visapkārt trauku šķinda skan
Un viņa sāka stāstīt man.

Par to, ka šajā pasaulē
Šo mīlas spēli jāspēlē,
Bet viss, ko spēju redzēt es
Bij' divas citas meitenes

Es sēdēju un klausījos
Pār viņas plecam skatījos,
Kur meitenes, kas patīk man
Un populāra dziesma skan.

Dzīvē gadās arī tā, dzīvē gadās arī tā
Dzīvē gadās arī tā, nebaidos es ne no kā

Man likās, viņai nav ko teikt,
Bet viņa nevēlējās beigt
Un stāstīja, ka augstskolā
Tai nemācot neviens nekā.

Kad viesi vēra durvis ciet,
Viens nevēlējos projām iet,
Un nedomājot teicu viņai tā-
Tu esi šeit visskaistākā,

Kad viņa piecēlās, ak, Dievs!
Es sapratu – es esmu tievs,
Mēs gājām projām dungojot
Šo meldiņu, ko katrs prot

Dans la vie, il arrive aussi cela

Nous nous sommes rencontrés avec elle ainsi,
Je n'avais rien à dire.
Le bruit des verres cliquettant retentissait partout
Et elle a commencé à me raconter.

Que dans ce monde
Il faut jouer à ce jeu d'amour,
Mais tout ce que je pouvais voir
C'était deux autres filles

J'étais assis et je l'écoutais
Regardant par-dessus son épaule,
Où étaient les filles que j'aimais
Et une chanson populaire jouait.

Dans la vie, il arrive aussi cela, dans la vie, il arrive aussi cela
Dans la vie, il arrive aussi cela, je n'ai peur de rien

Il me semblait qu'elle n'avait rien à dire,
Mais elle ne voulait pas arrêter
Et elle racontait qu'à l'université
Personne ne lui apprenait quoi que ce soit.

Lorsque les invités fermèrent la porte,
Je ne voulais pas partir,
Et sans réfléchir, je lui ai dit-
Tu es la plus belle ici,

Quand elle s'est levée, oh mon Dieu!
J'ai compris - je suis maigre,
Nous sommes partis en chantant
Ce petit air que tout le monde connaît