Lyrics and translation Cree Summer - Mean Sleep

Mean Sleep

Lenny Kravitz:
What can we scrape together
With just the flesh as evidence
Handfuls of hate
And the bittersweet ambivalence

Lenny Kravitz & Cree Summer:
′Cos I am pushin' cobwebs
And I′m folding into myself

Lenny Kravitz:
Who will find me under this mean sleep

Cree Summer:
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean, mean sleep over you
And it hurts, hurts coming back to life

Lenny Kravitz:
You could burn a thousand days
And I would need no other light
You could die a thousand ways
And I'd still love you back to life

Lenny Kravitz & Cree Summer:
But my needs rising angry
And my loneliness like quicksand

Lenny Kravitz:
Who will find me under this mean sleep

Cree Summer:
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean, mean sleep over you
And it hurts, hurts coming back to life

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean, mean sleep over you
And it hurts, hurts coming back to life

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I am lost to the longing
I am moulded by the memory

Lenny Kravitz:
Had to shut down half my mind

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Just to still the space you left behind

Lenny Kravitz & Cree Summer:
'Cos I am pushin′ cobwebs
And I′m folding into myself

Lenny Kravitz:
Who will find me under this mean sleep

Cree Summer:
How could the clouds tease us into thinking it might rain?
How could the need deceive us into thinking things might change?

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean, mean sleep over you
And it hurts, hurts coming back to life

Lenny Kravitz:
Coming back to life

Cree Summer:
I had a mean sleep

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean, mean sleep over you

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean sleep

Lenny Kravitz & Cree Summer:
And it hurts, hurts coming back to life

Lenny Kravitz:
Coming back to life

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean, mean sleep over you

Lenny Kravitz & Cree Summer:
I had a mean sleep

Lenny Kravitz & Cree Summer:
And it hurts, hurts coming back to life

Lenny Kravitz:
Coming back to life yeah

(Repeat until end of song.)

Sommeil méchant

Lenny Kravitz:
Que pouvons-nous rassembler
Avec seulement la chair comme preuve
Des poignées de haine
Et l'ambivalence douce-amère

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Parce que je pousse les toiles d'araignées
Et je me replie sur moi-même

Lenny Kravitz:
Qui me trouvera sous ce sommeil méchant

Cree Summer:
Comment les nuages ​​pourraient-ils nous faire croire qu'il pourrait pleuvoir ?
Comment le besoin pourrait-il nous tromper en nous faisant croire que les choses pourraient changer ?

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant, méchant à cause de toi
Et ça fait mal, mal de revenir à la vie

Lenny Kravitz:
Tu pourrais brûler mille jours
Et je n'aurais besoin d'aucune autre lumière
Tu pourrais mourir de mille façons
Et je t'aimerais toujours de retour à la vie

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Mais mes besoins montent en colère
Et ma solitude comme du sable mouvant

Lenny Kravitz:
Qui me trouvera sous ce sommeil méchant

Cree Summer:
Comment les nuages ​​pourraient-ils nous faire croire qu'il pourrait pleuvoir ?
Comment le besoin pourrait-il nous tromper en nous faisant croire que les choses pourraient changer ?

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant, méchant à cause de toi
Et ça fait mal, mal de revenir à la vie

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant, méchant à cause de toi
Et ça fait mal, mal de revenir à la vie

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Je suis perdue dans le désir
Je suis modelée par le souvenir

Lenny Kravitz:
J'ai dû éteindre la moitié de mon esprit

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Juste pour calmer l'espace que tu as laissé derrière toi

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Parce que je pousse les toiles d'araignées
Et je me replie sur moi-même

Lenny Kravitz:
Qui me trouvera sous ce sommeil méchant

Cree Summer:
Comment les nuages ​​pourraient-ils nous faire croire qu'il pourrait pleuvoir ?
Comment le besoin pourrait-il nous tromper en nous faisant croire que les choses pourraient changer ?

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant, méchant à cause de toi
Et ça fait mal, mal de revenir à la vie

Lenny Kravitz:
Revenir à la vie

Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant, méchant à cause de toi

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Et ça fait mal, mal de revenir à la vie

Lenny Kravitz:
Revenir à la vie

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant, méchant à cause de toi

Lenny Kravitz & Cree Summer:
J'ai eu un sommeil méchant

Lenny Kravitz & Cree Summer:
Et ça fait mal, mal de revenir à la vie

Lenny Kravitz:
Revenir à la vie oui

(Répéter jusqu'à la fin de la chanson.)