Lyrics and translation Cree Summer - Still Heart

Still Heart

Couldn′t find where to rub myself
I didn't want to close my eyes
I would scream just to shake myself
Just to wake myself inside

Broken into human parts
I was sheltered by his chin
Lives spent in wet cement
Underneath his skin

Still on my neck, the breath of the dead
Even at blood and bone
I can tolerate a still heart
But I can′t stand being alone

Open me up anywhere you wish
Take out anything you like
Seal me up when you're through
Leave a little room for surprise

Made myself new one too many times
To swallow his breath away
I left too much space upon my back
To ever make him want to stay

Still on my neck, the breath of the dead
Even at blood and bone
I can tolerate a still heart
But I can't stand being alone

Still on my neck, the breath of the dead
Even at blood and bone
I can tolerate a still heart
But I can′t stand being alone

I can′t stand being alone
I can't stand being alone
I can′t stand being alone
I can't stand being alone
I can′t stand being alone

Cœur immobile

Je ne savais pas où me frotter
Je ne voulais pas fermer les yeux
Je crierais juste pour me secouer
Juste pour me réveiller à l'intérieur

Brisé en morceaux humains
J'étais abritée par son menton
Des vies passées dans du ciment humide
Sous sa peau

Toujours sur mon cou, le souffle du mort
Même au sang et aux os
Je peux tolérer un cœur immobile
Mais je ne supporte pas d'être seule

Ouvre-moi n'importe où tu veux
Prends tout ce que tu veux
Scelle-moi quand tu auras fini
Laisse un peu de place pour la surprise

Je me suis faite nouvelle trop de fois
Pour avaler son souffle
J'ai laissé trop d'espace sur mon dos
Pour qu'il ait jamais envie de rester

Toujours sur mon cou, le souffle du mort
Même au sang et aux os
Je peux tolérer un cœur immobile
Mais je ne supporte pas d'être seule

Toujours sur mon cou, le souffle du mort
Même au sang et aux os
Je peux tolérer un cœur immobile
Mais je ne supporte pas d'être seule

Je ne supporte pas d'être seule
Je ne supporte pas d'être seule
Je ne supporte pas d'être seule
Je ne supporte pas d'être seule
Je ne supporte pas d'être seule