Lyrics and translation Cree - Nie ma nocy i słońca

Nie ma nocy i słońca

Mam wrażenie, że ziemia po której dziś stąpam
Kręci się szybciej, lecz jakby się cofa.
Nie ma dnia dzisiejszego, nie ma nocy i słońca
Jest coś na co patrzę od tyłu widząc początek końca.

Wizja toczy rzeczywistość, jaka przypadnie mi rola
Tego który przegrał
Nie wiem, jego wola, jego lecz chyba moja,
W końcu mnie ją obdarzył
Po to bym czegoś dokonał, czy tylko po to bym marzył
Dlaczego dziecko, dziecko staje się starcem
Starzec tylko czeka na dopełnienie się losu
A czy wtedy już mały, tyle pragnął dokonać
A musi odjeść, odejść bez chwały.

Wszyscy Ci, którzy odeszli
Stoją przede mną w blasku i bieli
Stoją i patrzą jakby się czegoś bali, jakby czegoś szukali...

Il n'y a ni nuit ni soleil

J'ai l'impression que la terre sur laquelle je marche aujourd'hui
Tourne plus vite, mais comme si elle reculait.
Il n'y a pas aujourd'hui, il n'y a pas de nuit ni de soleil
Il y a quelque chose que je regarde de l'arrière en voyant le début de la fin.

La vision tourne la réalité, quel rôle me sera attribué
Celui qui a perdu
Je ne sais pas, sa volonté, la sienne, mais peut-être la mienne,
Finalement, il me l'a donnée
Pour que je fasse quelque chose, ou juste pour que je rêve
Pourquoi l'enfant, l'enfant devient un vieillard
Le vieillard n'attend que l'accomplissement du destin
Et qu'en est-il alors, petit, il désirait tant accomplir
Et doit s'en aller, partir sans gloire.

Tous ceux qui sont partis
Se tiennent devant moi dans la lumière et la blancheur
Ils se tiennent et regardent comme s'ils avaient peur de quelque chose, comme s'ils cherchaient quelque chose...