Say I - Remastered 2024 - Creed translation in French

Say I - Remastered 2024

The dust has finally settled on the field of human clay
Just enough light has shown through to tell the night from the day
We're incomplete and hollow
For our maker's gone away

Who is to blame?
We'll surely melt in the rain
Say I
Say I

Say I
Say I
Say I
Say I

The stillness is so lifeless with no spirit in your soul
Like children with no vision do exactly what they're told
Being led into the desert (desert...)
For your strength will surely fade

Who is to blame?
We'll surely melt in the rain
Say I
Say I

Say I
Say I
Say I

Say I
Say I
Say I
Say I
Come on

Frantic, faction, focus (frantic)
The world breathes and out forms (focus)
This misconception we call man (we speak, they don't own us)
(So, look) but I don't know him
No, I don't know him (inside)
Because he lies (and see)
(They lie) they lie

Say I, yeah
Say I, yeah
Say I, yeah

Say I
Say I
Say I
Say I

Dis-moi - Remasterisé 2024

La poussière est enfin retombée sur le champ d'argile humaine
Juste assez de lumière a percé pour distinguer la nuit du jour
Nous sommes incomplets et vides
Car notre créateur est parti

Qui est à blâmer ?
Nous fondrons sûrement sous la pluie
Dis-moi
Dis-moi

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi

L'immobilité est si inerte sans esprit dans ton âme
Comme des enfants sans vision qui font exactement ce qu'on leur dit
Étant conduits dans le désert (désert...)
Car ta force va sûrement s'estomper

Qui est à blâmer ?
Nous fondrons sûrement sous la pluie
Dis-moi
Dis-moi

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Allez

Frénétique, faction, concentration (frénétique)
Le monde respire et se forme (concentration)
Cette idée fausse que nous appelons homme (nous parlons, ils ne nous possèdent pas)
(Alors, regarde) mais je ne le connais pas
Non, je ne le connais pas (à l'intérieur)
Parce qu'il ment (et vois)
(Ils mentent) ils mentent

Dis-moi, ouais
Dis-moi, ouais
Dis-moi, ouais

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi