Lyrics and translation Creed - Young Grow Old

Young Grow Old

He said he's falling to pieces
Fighting the boy and the man
Over his shoulder there was freedom
But consciousness has tied his hands
Embodied youth was his distinction
Now inhibition's in demand
So driven by his fear of weakness
That's his key to understand
So far in a distant land
There's a fight between boy and man
See the light through the open door
Sit and watch as the young grow old.
Trading places in the circle
Turn the glass, spill the sand
They say that time can make the difference
But age doesn't make you a man
So far in a distant land
There's a fight between boy and man
See the light through the open door
Sit and watch as the young grow old.
So young but overblown
So young but overblown
So young but overblown
Take a look now, see the boy is weakened
Watch him fade, watch him fade away
Take a bow and the boy is defeated
Is this the way, this the way?
So far in a distant land
There's a fight between boy and man
See the light through the open door
Sit and watch as the young grow old.

Les jeunes vieillissent

Il a dit qu'il tombait en morceaux
Se battre contre le garçon et l'homme
Par-dessus son épaule, il y avait la liberté
Mais la conscience lui a lié les mains
La jeunesse incarnée était sa distinction
Maintenant, l'inhibition est demandée
Si motivé par sa peur de la faiblesse
C'est sa clé pour comprendre
Si loin dans un pays lointain
Il y a un combat entre le garçon et l'homme
Voir la lumière à travers la porte ouverte
Assieds-toi et regarde les jeunes vieillir.
Échange de places dans le cercle
Retourne le verre, renverse le sable
On dit que le temps peut faire la différence
Mais l'âge ne fait pas de toi un homme
Si loin dans un pays lointain
Il y a un combat entre le garçon et l'homme
Voir la lumière à travers la porte ouverte
Assieds-toi et regarde les jeunes vieillir.
Si jeune mais trop grand
Si jeune mais trop grand
Si jeune mais trop grand
Regarde maintenant, vois que le garçon est affaibli
Regarde-le s'estomper, regarde-le s'estomper
Fais une révérence et le garçon est vaincu
Est-ce la voie, est-ce la voie ?
Si loin dans un pays lointain
Il y a un combat entre le garçon et l'homme
Voir la lumière à travers la porte ouverte
Assieds-toi et regarde les jeunes vieillir.