Lyrics and translation Creedence Clearwater Revival - Call It Pretending

Call It Pretending

What would you have me do?
Just turn and walk out on you,
And leave you standing there pretending I don't care?
When you know as well as I, that would be nowhere

Shouldn't I be with you?
Shouldn't I be with you?

What would you have me say,
After I walk away?
Would it be the end or just a second wind,
For the good old song that we used to call pretending?

Shouldn't I be with you?
Shouldn't I be with you?

It's not the first time that you had me turn away
And I know it won't be the last time
But you've got to say it, you've got to

Should we make a brand new start,
Or are you gonna break my heart
And leave me standing there pretending I don't care?
When you know as well as I, that would be nowhere

Shouldn't I be with you?
Shouldn't I be with you?

It's not the first time that you had me turn away
And I know it won't be the last time
But you've got to say it, you've got to

Should we make a brand new start,
Or are you gonna break my heart?
Will it be the end or just a second wind
For the good old song that we used to call pretending?

Shouldn't I be with you?
Shouldn't I be with you?
Shouldn't I be with you?
Shouldn't I be with you?

Appelle ça de la simulation

Que veux-tu que je fasse ?
Juste me retourner et m'en aller ?
Et te laisser là à faire semblant de ne pas m'en soucier ?
Alors que tu sais aussi bien que moi que ça ne mènerait nulle part.

Ne devrais-je pas être avec toi ?
Ne devrais-je pas être avec toi ?

Que veux-tu que je dise,
Après que je sois parti ?
Ce serait la fin ou juste un nouveau souffle,
Pour la bonne vieille chanson qu'on appelait la simulation ?

Ne devrais-je pas être avec toi ?
Ne devrais-je pas être avec toi ?

Ce n'est pas la première fois que tu me fais tourner le dos.
Et je sais que ce ne sera pas la dernière.
Mais tu dois le dire, tu dois.

Devrions-nous recommencer à zéro,
Ou vas-tu me briser le cœur,
Et me laisser là à faire semblant de ne pas m'en soucier ?
Alors que tu sais aussi bien que moi que ça ne mènerait nulle part.

Ne devrais-je pas être avec toi ?
Ne devrais-je pas être avec toi ?

Ce n'est pas la première fois que tu me fais tourner le dos.
Et je sais que ce ne sera pas la dernière.
Mais tu dois le dire, tu dois.

Devrions-nous recommencer à zéro,
Ou vas-tu me briser le cœur ?
Ce sera la fin ou juste un nouveau souffle
Pour la bonne vieille chanson qu'on appelait la simulation ?

Ne devrais-je pas être avec toi ?
Ne devrais-je pas être avec toi ?
Ne devrais-je pas être avec toi ?
Ne devrais-je pas être avec toi ?