Lyrics and translation Creedence Clearwater Revival - Door To Door (Live KSAN-FM Broadcast Remastered)

Door To Door (Live KSAN-FM Broadcast Remastered)

Find me out a-walkin',
Time the whistle starts a-callin',
Maybe stoppin' early,
Knockin' at your door.
Take so long to answer,
Lord knows, it ain't the milkman
Could be stoppin' early,
Sellin' door to door.
Here's my latest sample;
Like to show you how to use it.
First, you pull the curtain
While I spread some here.
Wipe the surface gently,
Try to use a circle motion,
Safe for all your problems
And my price is fair.
This stuff'll get the stain out
If you use it loosely wadded;
This here'll take the pain out
And won't mess your hair.
Place your order early,
'Cause you know, I'm in a hurry.
Your neighbor's in her doorway,
Won't you sign right here?
Place your order early,
'Cause you know, I'm in a hurry.
Your neighbor's in her doorway,
Won't you sign right here?
Man is on the last train,
All that work and no play,
Could be stoppin' early,
Knockin' at your door.
Time for me to head on,
Pack my kit and "So long,"
Catch you bright and early
Sellin' door to door.
This stuff'll get the stain out
If you use it loosely wadded;
This here'll take the pain out
And won't mess your hair.
Place your order early,
'Cause you know, I'm in a hurry.
Your neighbor's in her doorway,
Won't you sign right here?
Come on and place your order early,
You know, I'm in a hurry.
Your neighbor's in her doorway,
Won't you, won't you, won't you, won't you?
Place your order early,
'Cause you know, I'm in a hurry.
Your neighbor's in her doorway,
Won't you?
Come on, come on, come on, come on
And place your order early,
You know, I'm in a hurry.
Your neighbor's in her doorway,
Won't you...

Porte à porte (Diffusion en direct KSAN-FM, remasterisé)

Trouve-moi en train de me promener,
Le moment où le sifflet se met à siffler,
Peut-être que je m'arrêterai tôt,
Je frapperai à ta porte.
Tu mets tellement de temps à répondre,
Dieu sait que ce n'est pas le laitier
Je pourrais m'arrêter tôt,
Je vends de porte en porte.
Voici mon dernier échantillon ;
J'aimerais te montrer comment l'utiliser.
D'abord, tu tires le rideau
Pendant que j'en étale un peu ici.
Essuie la surface délicatement,
Essaie d'utiliser un mouvement circulaire,
C'est sûr pour tous tes problèmes
Et mon prix est juste.
Ce truc va faire disparaître la tache
Si tu l'utilises en le froissant légèrement ;
Celui-ci va faire disparaître la douleur
Et ne te gâchera pas les cheveux.
Passe ta commande tôt,
Parce que tu sais que je suis pressé.
Ta voisine est dans son entrée,
Ne veux-tu pas signer ici ?
Passe ta commande tôt,
Parce que tu sais que je suis pressé.
Ta voisine est dans son entrée,
Ne veux-tu pas signer ici ?
L'homme est dans le dernier train,
Tout ce travail et pas de jeu,
Je pourrais m'arrêter tôt,
Je frapperai à ta porte.
Il est temps pour moi de partir,
J'emballerais mon kit et "Au revoir",
On se retrouve demain matin,
Je vends de porte en porte.
Ce truc va faire disparaître la tache
Si tu l'utilises en le froissant légèrement ;
Celui-ci va faire disparaître la douleur
Et ne te gâchera pas les cheveux.
Passe ta commande tôt,
Parce que tu sais que je suis pressé.
Ta voisine est dans son entrée,
Ne veux-tu pas signer ici ?
Allez, passe ta commande tôt,
Tu sais que je suis pressé.
Ta voisine est dans son entrée,
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas, ne veux-tu pas, ne veux-tu pas ?
Passe ta commande tôt,
Parce que tu sais que je suis pressé.
Ta voisine est dans son entrée,
Ne veux-tu pas ?
Allez, allez, allez, allez
Et passe ta commande tôt,
Tu sais que je suis pressé.
Ta voisine est dans son entrée,
Ne veux-tu pas...