Lyrics and translation Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen the Rain? (Mono Single)

Have You Ever Seen the Rain? (Mono Single)

Someone told me long ago there's a calm before the storm,
I know; it's been comin' for some time.
When it's over, so they say, it'll rain a sunny day,
I know; shinin' down like water.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard,
I know; been that way for all my time.
'til forever, on it goes through the circle, fast and slow,
I know; it can't stop, i wonder.
Yeah!

As-tu déjà vu la pluie ? (Single Mono)

Quelqu'un m'a dit il y a longtemps qu'il y a un calme avant la tempête,
Je sais ; ça arrive depuis un moment.
Quand ce sera fini, disent-ils, il pleuvra un jour ensoleillé,
Je sais ; brillant comme de l'eau.
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie ?
Je veux savoir, as-tu déjà vu la pluie
Tomber un jour ensoleillé ?
Hier, et les jours d'avant, le soleil est froid et la pluie est dure,
Je sais ; ça a toujours été comme ça pendant tout mon temps.
Pour toujours, ça continue à travers le cercle, vite et lentement,
Je sais ; ça ne peut pas s'arrêter, je me demande.
Ouais !