Lyrics and translation Creedence Clearwater Revival - Porterville (Mono Single)

Porterville (Mono Single)

It's been an awful long time since I been home

Ça fait bien longtemps que je ne suis pas rentré chez moi

But you won't catch me goin' back down there alone

Mais tu ne me verras pas retourner là-bas tout seul

Things they said when I was young

Les choses qu'ils disaient quand j'étais jeune

Are quite enough to get me hung

Suffisent à me faire pendre

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

They came and took my dad away to serve some time

Ils sont venus chercher mon père pour qu'il purge sa peine

But it was me that paid the debt he left behind

Mais c'est moi qui ai payé la dette qu'il a laissée derrière lui

Folks said I was full of sin

Les gens disaient que j'étais plein de péché

Because I was the next of kin

Parce que j'étais le prochain de sang

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

Ooh ooh ooh ooh

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

Folks were out one night to put me up a fence

Les gens sont sortis une nuit pour me mettre une clôture

And you can guess that I've been runnin' ever since

Et tu peux deviner que je cours depuis

Ain't no one that's 'bout to help

Il n'y a personne qui va m'aider

But I'll keep on, I tell myself

Mais je vais continuer, je me le dis à moi-même

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

Ain't no one that's 'bout to help

Il n'y a personne qui va m'aider

But I'll keep on, I tell myself

Mais je vais continuer, je me le dis à moi-même

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

I don't care! I don't care! (Ooh ooh ooh ooh)

Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! (Ooh ooh ooh ooh)

I don't care! I don't care! (Ooh ooh ooh ooh)

Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! (Ooh ooh ooh ooh)

I don't care! I don't care! (Ooh ooh ooh ooh)

Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! (Ooh ooh ooh ooh)

I don't care! I don't care!

Je m'en fiche ! Je m'en fiche !

I don't care! I don't care! (Ooh ooh ooh ooh)

Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! (Ooh ooh ooh ooh)

I don't care! I don't care! (Ooh ooh ooh ooh)

Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! (Ooh ooh ooh ooh)

I don't care! I don't care! (Ooh ooh ooh ooh)

Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! (Ooh ooh ooh ooh)

I don't care!

Je m'en fiche !

Rate the translation

Writer(s): John Cameron Fogerty, Thomas Richard Fogerty, Douglas Ray Clifford, Stuart A Cook

Album

The Singles Collection

date of release

03-11-2009

1 45 Revolutions Per Minute, Pt. 1 (Stereo Single)
2 Good Golly, Miss Molly (Mono Single)
3 I Heard It Through the Grapevine (Mono Single)
4 Sweet Hitch-Hiker (Mono Single)
5 Hey Tonight (Mono Single)
6 Have You Ever Seen the Rain? (Mono Single)
7 Lookin' Out My Back Door (Mono Single)
8 Long As I Can See the Light (Mono Single)
9 Someday Never Comes (Mono Single)
10 Up Around the Bend (Mono Single)
11 Who'll Stop the Rain
12 Suzie Q Pt. 2
13 Suzie Q Pt. 1
14 Call It Pretending
15 I Put a Spell On You (Mono Single)
16 Proud Mary (Mono Single)
17 45 Revolutions Per Minute, Pt. 2
18 Fortunate Son (Mono Single)
19 45 Revolutions Per Minute, Pt. 1
20 Commotion (Mono Single)
21 Green River (Mono Single)
22 Lodi (Mono Single)
23 Bad Moon Rising (Mono Single)
24 Born On the Bayou (Mono Single)
25 Sweet Hitch-Hiker
26 Run Through the Jungle (Mono Single)
27 Porterville (Mono Single)
28 Walking On The Water (Mono Single)
29 Suzie Q, Pt. 1 (Mono Single)
30 Suzie Q (Pt. 2) (Mono Single)
31 Down On the Corner (Mono Single)
32 Travelin' Band (Mono Single)
33 Who'll Stop The Rain (Mono Single)
34 Call It Pretending (Mono Single)
35 Door To Door (Mono Single)
36 Tearin' Up The Country (Mono Single)
37 45 Revolutions Per Minute, Pt. 2 (Stereo Single)

More albums