Lyrics and translation Creedence Clearwater Revival - Who'll Stop the Rain

Who'll Stop the Rain

Long as I remember the rain been comin' down
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Good men through the ages tryin' to find the sun
And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

I went down Virginia, seekin' shelter from the storm
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Five Year Plans and New Deals, wrapped in golden chains
And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

Heard the singers playin', how we cheered for more
The crowd had rushed together, tryin' to keep warm
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
And I wonder, still I wonder, who'll stop the rain?

Qui arrêtera la pluie

Depuis que je me souviens, la pluie ne cesse de tomber
Des nuages de mystère répandent la confusion sur le sol
De bons hommes à travers les âges essaient de trouver le soleil
Et je me demande, je me demande encore, qui arrêtera la pluie ?

Je suis allé en Virginie, à la recherche d'un abri contre la tempête
Pris dans le conte, j'ai vu la tour s'élever
Plans quinquennaux et New Deals, enveloppés de chaînes dorées
Et je me demande, je me demande encore, qui arrêtera la pluie ?

J'ai entendu les chanteurs jouer, comment nous avons applaudi pour en avoir plus
La foule s'était rassemblée, essayant de se tenir au chaud
Mais la pluie continuait de tomber, tombant sur mes oreilles
Et je me demande, je me demande encore, qui arrêtera la pluie ?