Lyrics and translation Creep Hyp - お引っ越し

お引っ越し

「そうやってまた泣くだろ」って
そうやってまた言うだろ
「じゃあ出て行く」って言ったら
止めると思うよ普通
「やり直そう」をやり直してしまう
いつも素直じゃないから
「そんな所も好きだ」って 前言ってなかったっけ
細心の注意を払って 内心そうじゃなくても
ギリギリ馬鹿でいられますように
「いつかまたどこかで」とか言える軽さで
無理して積み上げたダンボール
大きくて小さいどこにも入らない荷物
仕方がないからもうここに置いて行くね
治療中の奥歯と やっと見つけた近道
貯めたポイントカードも ただの紙切れになった
取扱注意のコワレモノになって
次回予約の日にはもう 知らないどこかの街
少しは手伝って これはどっちのだったっけ
このまま忘れてしまえばいいか
「幸せになって」とか言える重さで
無理して持ち上げたダンボール
大きくて小さいどこにも入らない荷物
仕方がないからもうここに置いて行くね
言葉にすれば足りない 触れば溢れる
好きで出来たこの隙間
無理して閉じて抱いたらカタカタうるさい

Déménagement

« Tu vas encore pleurer de cette façon »
Tu vas encore le redire
Si je te dis « Alors je m'en vais »
Normalement tu vas m'en empêcher
On va essayer de recoller les morceaux
Tu n'es jamais vraiment honnête
« J'aime même ces défauts chez toi » Tu avais dit ça avant non ?
Tu fais très attention même si tu ne le penses pas
Puisses-tu rester un peu idiote
Avec cette légèreté qui permet de dire « un jour on se retrouvera »
Les cartons s'empilent sans réfléchir
Grands et petits trop volumineux pour être mis quelque part
Tant pis, je vais les laisser ici
La dent que tu soignes et le raccourci que tu avais enfin trouvé
Les cartes de fidélité accumulées sont devenues juste des bouts de papier
Je suis devenu un objet fragile à manipuler avec précaution
Le jour du prochain rendez-vous je serai déjà dans une autre ville que tu ne connais pas
Aide-moi un peu, lequel était à qui ?
On pourrait les oublier ici
Avec la même lourdeur que lorsque tu dis « Sois heureux »
Je hisse péniblement les cartons
Grands et petits trop volumineux pour être mis quelque part
Tant pis, je vais les laisser ici
Les mots ne suffisent pas, les gestes sont trop forts
Ce vide que l'amour a créé
Je le comble de force et si je le serre trop fort ça grince