Lyrics and translation Creep Hyp - けだものだもの

けだものだもの

もうやだよ 目は口ほどに物を言うとか言うけれど
あぁ もう駄目だ 10個もあったらうるさくてしょうがないね
もうやだよ 目は口ほどに物を言うとは言ってもさ
あぁ もう駄目だ 口だって20個あるから困るね
「どんな姿をしていても」なんてどの口が言ってるんだろう
空っぽの目には映ることのない目を覆いたくなるようなけだもの
どんなに目を凝らしても人間には程遠い姿の
鏡に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
なんてね
もうやだよ 喉から手が出るほど欲しかっただけなのに
「ほど」では済まずに本当に喉から出てきた手を
それでも優しく握り返してくれた手
「どんな姿をしていても」なんてその口が言ったんだね
握り潰した手の感触さえ優しく手のひらに残った
そんなに目を凝らしたら人間には程遠い姿の
瞳に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
死んでね

けだものだもの

J’en ai assez, on dit que les yeux parlent plus que les mots, mais...
Ah, c’est foutu, 10 yeux, c’est trop, c’est trop bruyant.
J’en ai assez, on dit que les yeux parlent plus que les mots, mais...
Ah, c’est foutu, j’ai 20 bouches, c’est trop, c’est trop embêtant.
"Peu importe ton apparence", quelle bouche le dit ?
Une bête qui me donne envie de me couvrir les yeux, car ils ne reflètent rien.
Peu importe combien je fixe mon regard, je ne ressemble pas à un humain,
ce quelque chose qui se reflète dans le miroir me donne juste envie de me couvrir les yeux.
Tu vois.
J’en ai assez, j’avais juste envie de te toucher la gorge.
J’ai été incapable de me retenir, et j’ai touché ta gorge, et...
Tu as quand même serré ma main avec douceur.
"Peu importe ton apparence", c’est ce que tu as dit.
La sensation de ton cou entre mes doigts est restée douce dans ma paume.
Si je te regarde trop longtemps, je ne vois pas un humain,
ce quelque chose qui se reflète dans tes yeux me donne juste envie de me couvrir les yeux.
Va mourir.