Lyrics and translation Creep Hyp - けだものだもの

けだものだもの

もうやだよ 目は口ほどに物を言うとか言うけれど
あぁ もう駄目だ 10個もあったらうるさくてしょうがないね
もうやだよ 目は口ほどに物を言うとは言ってもさ
あぁ もう駄目だ 口だって20個あるから困るね
「どんな姿をしていても」なんてどの口が言ってるんだろう
空っぽの目には映ることのない目を覆いたくなるようなけだもの
どんなに目を凝らしても人間には程遠い姿の
鏡に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
なんてね
もうやだよ 喉から手が出るほど欲しかっただけなのに
「ほど」では済まずに本当に喉から出てきた手を
それでも優しく握り返してくれた手
「どんな姿をしていても」なんてその口が言ったんだね
握り潰した手の感触さえ優しく手のひらに残った
そんなに目を凝らしたら人間には程遠い姿の
瞳に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
死んでね

Чудовище, да чудовище

Больше не могу. Говорят, глаза — зеркало души,
Ах, всё кончено. Если их десять, это же невыносимо.
Больше не могу. Пусть глаза — зеркало души,
Ах, всё кончено. Но и двадцать ртов — это тоже проблема.
«Какой бы ты ни была...» Интересно, с каких пор ты так говоришь?
Пустые глаза, в которых ничего не отражается, заставляют меня хотеть закрыть свои от такого чудовища.
Как ни старайся, до человеческого облика тебе далеко.
Глядя на это нечто в зеркале, хочется лишь закрыть глаза. Ведь я чудовище.
Шучу.
Больше не могу. Я так тебя желал, что готов был отдать всё,
Не просто «отдать всё», а буквально. Рука, вылезшая из горла,
И ты всё равно нежно сжала её в ответ.
«Какой бы ты ни был...» Это ведь ты так сказала, верно?
Ощущение раздавленной руки до сих пор нежно хранится в моей ладони.
Если ты так пристально будешь смотреть, то увидишь нечто далёкое от человеческого.
Глядя на это нечто в твоих глазах, хочется лишь закрыть свои. Ведь я чудовище.
Умри.