Lyrics and translation Creep Hyp - けだものだもの

もうやだよ 目は口ほどに物を言うとか言うけれど
あぁ もう駄目だ 10個もあったらうるさくてしょうがないね
もうやだよ 目は口ほどに物を言うとは言ってもさ
あぁ もう駄目だ 口だって20個あるから困るね
「どんな姿をしていても」なんてどの口が言ってるんだろう
空っぽの目には映ることのない目を覆いたくなるようなけだもの
どんなに目を凝らしても人間には程遠い姿の
鏡に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
なんてね
もうやだよ 喉から手が出るほど欲しかっただけなのに
「ほど」では済まずに本当に喉から出てきた手を
それでも優しく握り返してくれた手
「どんな姿をしていても」なんてその口が言ったんだね
握り潰した手の感触さえ優しく手のひらに残った
そんなに目を凝らしたら人間には程遠い姿の
瞳に映るこの何かを見て目を覆いたくなるだけだもの
死んでね

я больше не разговариваю, мои глаза говорят так же много, как и мой рот.
да, я больше не могу этого делать, если бы у меня было 10, мне бы пришлось заткнуться.
даже если твои глаза говорят не меньше, чем твой рот.
да, я больше не могу этого делать, у меня 20 ртов, так что у меня неприятности.
Интересно, какой рот говорит: "неважно, как ты выглядишь", -
как будто ты хочешь прикрыть глаза, которые пустые глаза не могут видеть.
сколько бы ты на него ни пялился, ты далеко не человек.
я просто хочу закрыть глаза, когда вижу что-то в зеркале.
о, боже мой.
нет, я просто хотел убрать руки от своего горла.
рука, которая действительно вылезла из моего горла.
тем не менее, рука, которую я мягко держал назад.
ты сказала: "неважно, как ты выглядишь".
Даже прикосновение раздавленной руки осталось в моей ладони.
если ты присмотришься, то увидишь фигуру, которая очень далека от человека.
я просто хочу закрыть глаза, когда вижу что-то в своих глазах.
ты мертв.