Lyrics and translation Creep Hyp - キケンナアソビ

キケンナアソビ

そうやって口ばかりで
だからさ どうせやるなら早くしようよ
始めから終わってるなら
どのみち 後腐れないし

本当は君だけをとか要らないから
この道をまっすぐ行けば帰れるから
これからも末永くお幸せに
じゃあ気をつけて

それでもお風呂で流す嘘の匂い
首から上だけでも残してよ
心がすり切れて揺らぐから
することすればうつる匂い
首から下だけでも愛してよ
体で繋ぎ止めて揺れる夜
それだけ それだけ それだけ
で良いのにな って嘘だよ

こっちは口だけじゃない
だからさ もっと色々しようよ
やっぱり終わってるから
何しても もう意味ないな

信じてる君だけはとか言わないから
この道をまっすぐ行けば帰れるから
これからも末永くお幸せに
ほら火をつけて

お風呂で流す嘘の匂い
首から上だけでも残してよ
心がすり切れて揺らぐから
することすればうつる匂い
首から下だけでも愛してよ
体で繋ぎ止めて揺れる夜を越えて

夢みたい 夢みたい
夢みたいな話なんか
馬鹿みたい 馬鹿みたい
ほんと馬鹿みたいだな

馬鹿みたい 馬鹿みたい
馬鹿みたいだあたし
なんか夢みたい 夢みたい
ぜんぶ夢みたいだな

夕焼け小焼けのチャイムが鳴って
よい子は早く家に帰りましょう
夕焼け小焼けのチャイムが鳴って
よい子は早く家に帰りましょう

夕焼け小焼けで真っ赤に燃えて

Un Jeu Dangereux

Tu ne fais que parler
Alors, si on doit le faire, faisons-le vite
Si c'est fini dès le début,
Au moins, il n'y aura pas de regrets.

Je n'ai pas besoin de savoir que tu ne penses qu'à moi
Si je continue sur ce chemin, je pourrai rentrer
Je vous souhaite à tous deux un bonheur éternel
Alors, fais attention à toi.

Quand même, l'odeur de mensonge qui s'échappe du bain
Laisse-moi au moins la partie supérieure de ton corps
Mon cœur est usé et vacille
L'odeur qui se propage lorsque tu fais quelque chose
Aime-moi au moins la partie inférieure de ton corps
La nuit qui vacille, retenue par nos corps
C'est tout, c'est tout, c'est tout
Ce serait bien, mais c'est un mensonge.

Je ne me contente pas de parler
Alors, faisons plein d'autres choses
C'est quand même fini
Rien de ce que nous faisons n'a plus de sens.

Je ne dirai pas que je ne fais confiance qu'à toi
Si je continue sur ce chemin, je pourrai rentrer
Je vous souhaite à tous deux un bonheur éternel
Allume le feu.

L'odeur de mensonge qui s'échappe du bain
Laisse-moi au moins la partie supérieure de ton corps
Mon cœur est usé et vacille
L'odeur qui se propage lorsque tu fais quelque chose
Aime-moi au moins la partie inférieure de ton corps
La nuit qui vacille, retenue par nos corps, et qui se poursuit

Comme un rêve, comme un rêve
Une histoire qui ressemble à un rêve
Comme un idiot, comme un idiot
Je suis vraiment stupide.

Comme un idiot, comme un idiot
Je suis stupide
C'est comme un rêve, comme un rêve
Tout ressemble à un rêve.

La sonnerie de la cloche du crépuscule résonne
Les bons enfants rentrent à la maison
La sonnerie de la cloche du crépuscule résonne
Les bons enfants rentrent à la maison

Le crépuscule est rouge vif.