Lyrics and translation Creep Hyp - リバーシブルー

リバーシブルー

いつも会いたくない会いたくない会いたくない
そんな気持ちとは真逆の気持ち
両端を引っ張っては真ん中で結んだ蝶々の様に
高く飛べると思ってたのにすぐに解けた
両足を引っ掛けては躓いて転んだ蛹の様に
いつか飛べると思ってたのにすぐに解けた
いつだって裸足になれなくて
その場凌ぎで固結び
いつまでも裸足になれなくて
また靴擦れ
いつも曖昧な不安定なありきたりな
「君と世界を」とか そんな気持ちとは真逆のアレでも
会いたくない会いたくない会いたくない
そんな気持ちとは真逆の気持ち
下手くそな固結びはいつの間にかもうきつく絡まって
やり直せると思ってたのにな
言わなくてもわかるなんて嘘で
その場凌ぎで固結び
言わなくてもいい事を言って
また靴擦れ
いつも曖昧な不安定なありきたりな
「きっと二人なら」とか そんな気持ちとは真逆のコレでも
会いたくない会いたくない会いたくない
そんな気持ちとは真逆の
会いたくない会いたくない会いたくない会いたくない会いたくない
会いたいな会いたいな会いたいな
の逆の気持ちの真逆の気持ち

Bleu réversible

Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir
C'est le contraire de ce que je ressens
Comme un papillon dont on tire les deux extrémités pour le réunir au milieu
Je pensais que je pourrais voler haut, mais il s'est immédiatement défait
Comme une chrysalide dont on accroche les deux pieds pour qu'elle trébuche et tombe
Je pensais que je pourrais voler un jour, mais il s'est immédiatement défait
Je n'ai jamais pu être pieds nus
J'ai fait un nœud serré de fortune
Je ne pourrai jamais être pieds nus
J'ai encore des ampoules
Toujours vague, instable, banal
« Le monde avec toi » ou quelque chose de complètement différent de ce que je ressens
Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir
C'est le contraire de ce que je ressens
Mon nœud serré maladroit est devenu si serré qu'il s'est emmêlé
Je pensais que je pouvais recommencer, mais non
C'est faux de dire que tu comprends sans que j'aie besoin de parler
J'ai fait un nœud serré de fortune
J'ai dit des choses que je n'avais pas besoin de dire
J'ai encore des ampoules
Toujours vague, instable, banal
« Sûrement que nous deux » ou quelque chose de complètement différent de ça
Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir
C'est le contraire de
Je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir, je ne veux pas te voir
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Le contraire de ce que je ressens, le contraire de ce que je ressens