Lyrics and translation Creep Hyp - 二十九、三十

二十九、三十

いつかはきっと報われる
いつでもないいつかを待った
もういつでもいいから決めてよ
そうだよなだから「いつか」か
誰かがきっと見てるから
誰でもない誰かが言った
もうあんたでいいから見ててよ
そうだよなだから「誰か」か
あーなんかもう恥ずかしい位いける様な気がしてる
ずっと誰にも言わなかったけど
今なら言える
明日の朝恥ずかしくなるいつものやつだとしても
ずっと今まで言えなかったけど
サビなら言える
嘘をつけば嫌われる
本音を言えば笑われる
ちょうど良い所は埋まってて
今更帰る場所もない
現実を見て項垂れる
理想を聞いて呆れかえる
何と無く残ってみたものの
やっぱりもう居場所はない
もしも生まれ変わったならいっそ家電にでもなって
空気清浄機とかなら楽してやっていけそうだな
何も言えずに黙ったまま空気を読んだ振りをして
遠くから見てるだけの俺みたいだし
でも あーなんかもう恥ずかしい位いける様な気がしてる
ずっと誰にも言わなかったけど
今なら言える
明日の朝恥ずかしくなるいつものやつだとしても
ずっと今まで言えなかったけど
サビなら言える
前に進め 前に進め 不規則な生活リズムで
ちょっとズレる もっとズレる 明日も早いな
前に進め 前に進め 不規則な生活リズムで
ちょっとズレる もっとズレる 明日も早いな
前に進め

Vingt-neuf, trente

Un jour, je serai récompensé
J'ai attendu un jour qui n'est jamais arrivé
Décides-toi, peu importe quand
C'est vrai, c'est pour ça qu'on dit "un jour"
Quelqu'un regarde sûrement
Quelqu'un que je ne connais pas a dit
Regarde-moi, peu importe qui tu es
C'est vrai, c'est pour ça qu'on dit "quelqu'un"
J'ai l'impression que je peux y arriver, même si c'est embarrassant
Je ne l'ai jamais dit à personne
Maintenant, je peux le dire
Même si je serai gêné demain matin, comme d'habitude
Je ne l'ai jamais dit
Mais je peux le dire dans le refrain
Si je mens, tu me détesteras
Si je dis la vérité, tu te moqueras de moi
Les endroits confortables sont tous occupés
Je n'ai plus d'endroit où aller
Je regarde la réalité et je suis déprimé
J'entends parler d'idéal et je suis consterné
J'ai essayé de rester un peu plus longtemps
Mais je n'ai plus ma place ici
Si je renaissais, j'aimerais être un appareil électroménager
Un purificateur d'air, par exemple, je pourrais m'en sortir facilement
Je reste silencieux, sans rien dire, et je fais semblant de comprendre l'atmosphère
C'est comme moi, qui regarde de loin
Mais, j'ai l'impression que je peux y arriver, même si c'est embarrassant
Je ne l'ai jamais dit à personne
Maintenant, je peux le dire
Même si je serai gêné demain matin, comme d'habitude
Je ne l'ai jamais dit
Mais je peux le dire dans le refrain
Avance, avance, avec un rythme de vie irrégulier
Décale-toi un peu, décale-toi davantage, demain sera encore tôt
Avance, avance, avec un rythme de vie irrégulier
Décale-toi un peu, décale-toi davantage, demain sera encore tôt
Avance