Lyrics and translation Creep Hyp - 校庭の隅に二人、風が吹いて今なら言えるかな

校庭の隅に二人、風が吹いて今なら言えるかな

もう飽きたから交換しよう
お前が持ってる普通のと
キラキラ光る神のカードと
ザラザラしてる紙のカード
今度家に来たらもっと見せてやるよ
だから
校庭の隅に二人、風が吹いて
今なら言えるかな
誰にも言わない言葉
楽しくするから遊びに来てよ
本当にずっと欲しかった物は
手に入れた時に無くなってしまう
欲しい物ならなんでもあげる
だから僕の友達になってよ
机の中にしまっておいた
秘密のノートと隠し事
開けたらなんか大した事なくて
普通のノートに拍子抜け
ザラザラしてる
校庭の隅に二人、風が吹いて
今なら言えるかな
誰にも言えない言葉
優しくするから遊びに来てよ
もし今日楽しかったら
この先ずっと友達でいてよ

Dans un coin de la cour, nous deux, le vent souffle et maintenant je peux le dire

J'en ai assez, on échange !
Ta banale carte et la mienne :
Une carte divine qui brille ;
Une carte de papier rugueuse.
Quand tu viendras chez moi, je te montrerai plus !
Alors
Dans un coin de la cour, nous deux, le vent souffle et
Maintenant je peux le dire.
Des mots que je ne dirai à personne.
On s'amusera, viens me voir.
Ce que je voulais vraiment, c'est
Disparaître dès que je l'ai eu.
Je te donnerais tout ce que tu veux.
Alors, deviens mon amie.
J'ai caché dans mon tiroir
Mon carnet secret et mes secrets.
En l'ouvrant, rien de spécial, tu seras déçue :
Un carnet banal, c'est du n'importe quoi.
Rugueux.
Dans un coin de la cour, nous deux, le vent souffle et
Maintenant je peux le dire.
Des mots que je ne dirai à personne.
Sois gentille, viens me voir.
Si on s'est amusés aujourd'hui,
On restera amis pour toujours.