Lyrics and translation CreepHyp - Shiki

Shiki

年中無休で生きてるから疲れるけどしょうがねー
でもたまには休んでどっか行きたい
年中無休で生きてるけど楽しいからしょうがねー
このまま2人でどっか行きたい
少しエロい春の思い出 くしゃみの後に浮かぶあの顔

この季節になるとなぜかいつも無性に聴きたくなるバンド
全然さわやかじゃないけど
忘れてたら 忘れた分だけ 思い出せるのが好き
やっぱりさわやかじゃないけど
いつでも優しい夏の思い出 蛍の光揺れる寄り道

年中無休で生きてるから間違うけどしょうがねー
いつも謝ってばかりだけど
何かに許されたり 何かを許したりして
そうやって見つけてきた正解
それはダサい秋の思い出 謝ってばかりでごめんね

熱くて蹴っ飛ばして 寒くなってまた抱きしめたりして
叩かれて干されても また包んで 布団みたいな関係

息が見えるくらいに寒くて暗い帰り道
どうでもいい時に限って降る雪
その時なんか急に無性に生きてて良かったと思って
意味なんて無いけど涙が出た
あれは恥ずかしい冬の思い出 街の光揺れる目の中
風邪ひいたかもそれもしょうがねー くしゃみの後に浮かぶあの顔

少しエロい春の思い出

Shiki

Je vis 24/7, j'en suis fatiguée mais c'est pas grave
Mais parfois j'aimerai m'arréter et partir
Je vis 24/7 mais c'est agréable alors c'est pas grave
Et si on partait à deux ?
Un souvenir de printemps un peu chaud, ton visage qui apparait après un éternuement

Chaque année à cette époque, j'ai envie d'écouter ce groupe
Ils ne sont pas du tout frais
Si j'oublie, j'aime le temps que ça me prend pour me souvenir
Ce n'est toujours pas frais
Un souvenir d'été toujours tendre, la lueur des lucioles, notre promenade

Je vis 24/7, je me trompe, mais c'est pas grave
Je ne fais que m'excuser
Quelque chose me pardonne, quelque chose est pardonné
C'est comme ça que j'ai trouvé la bonne réponse
C'est un souvenir d'automne ringard, je suis désolée de m'excuser tout le temps

Tu me donnes des coups de pieds parce qu'il fait chaud, tu me prends dans tes bras parce qu'il fait froid
Même si tu me tapes et que tu me laisses de côté, tu m'enveloppes, notre relation est comme une couette

Quand il fait si froid que l'on voit notre haleine et qu'il fait sombre sur le chemin du retour
La neige tombe toujours quand on s'y attend le moins
À ce moment-là, j'ai soudainement eu envie de vivre
Ça n'a aucun sens, mais j'ai pleuré
C'est un souvenir d'hiver embarrassant, les lumières de la ville dans tes yeux
J'ai peut-être attrapé froid, c'est pas grave, ton visage qui apparait après un éternuement

Un souvenir de printemps un peu chaud