Lyrics and translation Creeper - Novena

Novena

Humble moon, what now do I do?
A restaurants' plastic glass, at house party with your hip flask.
Has he kept you precious like a locket?
The pale night alive.
Through your jeans tight, cigarette box outline in your pocket.

We're in the bathroom and you perch on the sink.
I begin to infatuate, exasperate, resuscitate.
By day the cat sleeps, but at night how he moans through the windows perspex.
We sit and talk about sex because it's all we have in common, don't you know.

And it's youth, ever fading youth.
Would you have lived differently if you had known this life was on loan?

I recall the blue first night I met you, and gaze through the passing time.
Your hair was henna and wine.
The contrast in what I dream and reality.
Took you back from the club while your friends all did drugs, we never spoke about love, just mortality.

All of these nights you just trawl the same streets.
Tell the same stories, you count the heart beats.
Obsess with the death of the miracle days.
I CAN FEEL ALL YOUR DREAMS START TO FLICKER AND FADE.

Novena

Lune humble, que dois-je faire maintenant ?
Un verre en plastique de restaurant, à une fête chez toi avec ton hip flask.
T'a-t-il gardée précieuse comme un médaillon ?
La nuit pâle est vivante.
À travers ton jean serré, la boîte de cigarettes se dessine dans ta poche.

On est dans la salle de bain et tu te poses sur le lavabo.
Je commence à t'infatuer, t'exaspérer, te ressusciter.
Le jour, le chat dort, mais la nuit, comme il gémit à travers le plexiglas des fenêtres.
On s'assoit et on parle de sexe parce que c'est tout ce qu'on a en commun, tu sais.

Et c'est la jeunesse, la jeunesse qui s'éteint.
Aurais-tu vécu différemment si tu avais su que cette vie était un prêt ?

Je me souviens de la première nuit bleue où je t'ai rencontrée, et je regarde à travers le temps qui passe.
Tes cheveux étaient au henné et au vin.
Le contraste entre ce que je rêve et la réalité.
Je t'ai ramenée du club alors que tes amis prenaient tous de la drogue, on n'a jamais parlé d'amour, juste de mortalité.

Toutes ces nuits, tu te traînes dans les mêmes rues.
Tu racontes les mêmes histoires, tu comptes les battements de ton cœur.
Tu obsedes sur la mort des jours miraculeux.
JE PEUX SENTIR QUE TOUS TES RÊVES COMMENCENT À FLUCTUER ET À S'ÉTEINDRE.