Lyrics and translation Creeper - Same Time Next Year?

Same Time Next Year?

It's the curse of a season, well versed in despair
Each year I come back home alone to find you there
In the smoking garden, the years fall like snow
You had my hungover heart tied up in a bow
And as I gazed into your eyes
On that cold December night I almost
Saw the other life we promised to live
But never did
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
Your dad told me you're married
Mum said you're thinking kids
I'm still the mess I was in 2006
I've just got lines around my eyes to prove I've lived
And as I gazed into your eyes
On that cold December night
I almost saw the other life we promised to live
Oh, we never did
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
All your friends sing songs in silence
(When the morning comes)
You make excuses and you say it's time to think
(On this Christmas Day)
You look so pretty in the sack, oh Lord
(I'm gonna go back home and)
We're getting older and this song is about her
(Resume the year)
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh
Whoah, woah oh oh oh whoah oh oh oh oh oh

La même heure l’année prochaine ?

C’est la malédiction d’une saison, bien versée dans le désespoir
Chaque année, je rentre chez moi seul pour te retrouver là
Dans le jardin fumant, les années tombent comme la neige
Tu avais mon cœur de gueule de bois attaché dans un nœud
Et tandis que je fixais tes yeux
En cette froide nuit de décembre, j’ai presque
Vu l’autre vie que nous avions promis de vivre
Mais jamais ne l’avons-nous fait
Whoa, woah oh oh oh whoa oh oh oh oh oh
Ton père m’a dit que tu étais mariée
Maman a dit que tu pensais aux enfants
Je suis toujours le même désastre que j’étais en 2006
J’ai juste des rides autour des yeux pour prouver que j’ai vécu
Et tandis que je fixais tes yeux
En cette froide nuit de décembre
J’ai presque vu l’autre vie que nous avions promis de vivre
Oh, nous ne l’avons jamais fait
Whoa, woah oh oh oh whoa oh oh oh oh oh
Tous tes amis chantent des chansons en silence
(Quand le matin arrive)
Tu trouves des excuses et tu dis qu’il est temps de réfléchir
(Ce jour de Noël)
Tu es si belle dans ton sac, oh Seigneur
(Je vais rentrer chez moi et)
Nous vieillissons et cette chanson parle d’elle
(Reprendre l’année)
Whoa, woah oh oh oh whoa oh oh oh oh oh
Whoa, woah oh oh oh whoa oh oh oh oh oh
Whoa, woah oh oh oh whoa oh oh oh oh oh