Lyrics and translation Creeper - Into the Black

Into the Black

I hear you're doing better now since the night one year ago.
A Christmas present; a last resort.
So much of me on show.

I fell for you like a falling plane with a captain who accepts his fate.
The call he won't make to his wife, "don't remember me so drained of life".

This is the end, I regret. Because the ties that bind us there bend but don't break. Understand, what's in your hand is a goodbye too sad to send.
So sleep in spite, breaks my heart that you were right.

I braved the night, I heard your news.
Guess what you never own is the worst to lose?
A feeling I've not held since June.
I don't remember you this grey and blue.

This is the end, I regret. Because the ties that bind us there bend but don't break. Understand, what's in your hand is a goodbye too sad to send.
So sleep in spite, oh

No more will I lie waiting, praying for clarity to fill your mind.
Commiserating, embracing what dies in us while we are still alive.
And you were right.

No more will I lie waiting, praying for clarity to fill your mind.
Commiserating, embracing what dies in us while we are still alive.
And you were right.
And you were right.
And you were right.

Dans le Noir

J'entends que tu vas mieux maintenant depuis cette nuit d'il y a un an.
Un cadeau de Noël ; un dernier recours.
Tant de moi exposé.

Je suis tombé amoureux de toi comme un avion qui chute avec un capitaine qui accepte son destin.
L'appel qu'il ne fera pas à sa femme : « Ne te souviens pas de moi si vidé de vie ».

C'est la fin, je le regrette. Parce que les liens qui nous unissent se plient mais ne se brisent pas. Comprends, ce que tu tiens dans ta main est un adieu trop triste à envoyer.
Alors dors en dépit, ça me brise le cœur que tu avais raison.

J'ai bravé la nuit, j'ai entendu tes nouvelles.
Devine ce que tu ne possèdes jamais est le pire à perdre ?
Un sentiment que je n'ai pas ressenti depuis juin.
Je ne me souviens pas de toi aussi gris et bleu.

C'est la fin, je le regrette. Parce que les liens qui nous unissent se plient mais ne se brisent pas. Comprends, ce que tu tiens dans ta main est un adieu trop triste à envoyer.
Alors dors en dépit, oh

Je ne mentirai plus en attendant, en priant pour que la clarté remplisse ton esprit.
Se lamenter, embrasser ce qui meurt en nous tant que nous sommes encore en vie.
Et tu avais raison.

Je ne mentirai plus en attendant, en priant pour que la clarté remplisse ton esprit.
Se lamenter, embrasser ce qui meurt en nous tant que nous sommes encore en vie.
Et tu avais raison.
Et tu avais raison.
Et tu avais raison.