Lyrics and translation Creeper - Lie Awake

Lie Awake

Our hearts break over and over forever, or at least each time we meet.
I'm keen to keep this agreement we tend to talk but never speak.
I'm bitter and drunk again, in the living room with old R.E.M.
Though I don't know any of them, you're city across with your phantom friends.
Lie awake.
Confess your flaws to the ceiling.
Lie awake.
A million tiny ghosts fall from your throat.
Lie awake.
Confess your flaws to the ceiling.
Lie awake.
A million tiny ghosts fall from your throat.
It's a funeral for a feeling, a life I forget to live.
The feeling is fleeting.
Purple bows and summer clothes.
Every night is disparate and every night our distance grows.
I'm bitter and drunk again, in the living room with old R.E.M.
Though I don't know any of them, you're city across with your phantom friends.
Lie awake.
Confess your flaws to the ceiling.
Lie awake.
A million tiny ghosts fall from your throat.
Lie awake.
Confess your flaws to the ceiling.
Lie awake.
A million tiny ghosts fall from your throat.
It's a funeral for a feeling, a life I forget to live.
I'll call you up and lie about the fucks that I don't give.
I felt the bed fall away on the night you left, I barely closed my eyes with the amount I slept.
Like a falling star to ground below.
If you ever fall again don't let me know.
So sleep alone out of spite, every night.

Rester éveillé

Nos cœurs se brisent encore et encore à jamais, ou du moins à chaque fois que nous nous rencontrons.
J'ai hâte de maintenir cet accord, nous avons tendance à parler mais ne parlons jamais.
Je suis amer et ivre à nouveau, dans le salon avec le vieux R.E.M.
Bien que je ne les connaisse pas, tu es en ville avec tes amis fantômes.
Reste éveillé.
Confesse tes défauts au plafond.
Reste éveillé.
Un million de petits fantômes tombent de ta gorge.
Reste éveillé.
Confesse tes défauts au plafond.
Reste éveillé.
Un million de petits fantômes tombent de ta gorge.
C'est un enterrement pour un sentiment, une vie que j'oublie de vivre.
Le sentiment est fugace.
Des nœuds violets et des vêtements d'été.
Chaque nuit est disparate et chaque nuit notre distance grandit.
Je suis amer et ivre à nouveau, dans le salon avec le vieux R.E.M.
Bien que je ne les connaisse pas, tu es en ville avec tes amis fantômes.
Reste éveillé.
Confesse tes défauts au plafond.
Reste éveillé.
Un million de petits fantômes tombent de ta gorge.
Reste éveillé.
Confesse tes défauts au plafond.
Reste éveillé.
Un million de petits fantômes tombent de ta gorge.
C'est un enterrement pour un sentiment, une vie que j'oublie de vivre.
Je t'appellerai et je mentirai sur les conneries que je ne donne pas.
J'ai senti le lit s'effondrer la nuit où tu es partie, j'ai à peine fermé les yeux avec la quantité que j'ai dormi.
Comme une étoile filante au sol.
Si tu retombes un jour, ne me le fais pas savoir.
Alors dors seule par dépit, chaque nuit.