Lyrics and translation Creepy Nuts - Dr.フランケンシュタイン
僕ら継ぎ接ぎだらけの生命
Nous
sommes
des
êtres
cousus-recollés
元の形が分からない
Notre
forme
originelle
est
inconnue
寄せ集めたガラクタで精製
Raffinés
avec
des
débris
rassemblés
元の居場所が分からない
Notre
lieu
d'origine
est
inconnu
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein
恨んでいない
Je
ne
te
hais
pas
貴方のおかげで私がいる
Grâce
à
toi,
j'existe
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein
恨んでいない
Je
ne
te
hais
pas
貴方のおかげで私が...
Grâce
à
toi,
j'existe...
皆で歩幅を合わせ同じ方へ
Nous
marchions
tous
au
même
rythme,
dans
la
même
direction
歩かされて来たからです
C'est
ainsi
que
nous
avons
été
forcés
de
marcher
列をはみ出すとすぐ仲間はずれ
Si
on
sortait
de
la
rangée,
on
était
immédiatement
mis
à
l'écart
と言い聞かされて来たからです
C'est
ainsi
qu'on
nous
l'a
fait
croire
狭い部屋に押し込まれて
Enfermés
dans
une
petite
pièce
教え込まれて来た運命
On
nous
a
enseigné
notre
destin
窓の外に思いをはせて
On
fixait
le
regard
vers
l'extérieur
あんな風に笑っちゃダメ
Ne
riez
pas
comme
ça
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein
恨んでいない
Je
ne
te
hais
pas
貴方のおかげで私がいる
Grâce
à
toi,
j'existe
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein
恨んでいない
Je
ne
te
hais
pas
貴方のおかげで私がいる
Grâce
à
toi,
j'existe
歪な自らを誇れない
Je
ne
peux
pas
être
fier
de
ma
nature
tordue
整えられて来たからです
C'est
ainsi
qu'on
nous
a
façonnés
下手に身の丈以上は望めない
On
ne
peut
pas
rêver
au-dessus
de
ses
moyens
指をさされて来たからです
C'est
ainsi
qu'on
nous
a
pointé
du
doigt
下ばかり見て歩くくせ
J'ai
l'habitude
de
regarder
le
sol
en
marchant
誰も彼もが品定め
Tout
le
monde
me
juge
人の転ぶ様を見て清々
Je
me
réjouis
de
voir
les
gens
tomber
あなたに似て来たからです
J'ai
fini
par
te
ressembler
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein
恨んでいない
Je
ne
te
hais
pas
貴方のおかげで私がいる
Grâce
à
toi,
j'existe
Dr.フランケンシュタイン
Dr.
Frankenstein
恨んでいない
Je
ne
te
hais
pas
貴方のおかげで私がいる
Grâce
à
toi,
j'existe
僕ら継ぎ接ぎだらけの生命
Nous
sommes
des
êtres
cousus-recollés
元の形が分からない
Notre
forme
originelle
est
inconnue
寄せ集めたガラクタで精製
Raffinés
avec
des
débris
rassemblés
元の居場所が分からない
Notre
lieu
d'origine
est
inconnu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.