Lyrics and translation Creepy Nuts - かつて天才だった俺たちへ

かつて天才だった俺たちへ

苦手だとか怖いとか 気付かなければ
俺だってボールと友達になれた
頭が悪いとか 思わなけりゃ
きっとフェルマーの定理すら解けた
すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ
ずっとコマ付きのチャリを漕いでた
力が弱いとか 鈍臭いとか
知らなきゃ俺が地球を守ってた hey
破り捨てたあの落書きや
似合わないと言われた髪型
うろ覚えの下手くそな歌が
世界を変えたかも ey

かつて天才だった俺たちへ
神童だったあなたへ
似たような形に整えられて
見る影もない

未だかつて ないほど入り組んだWay
悩めるだけ悩め 時が来たらかませ
風任せ どっちみち茨のWay
俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ
I wanna be a 勝者 wanna be a 強者
まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車
花火のような 運命だろうが
我が身果てるまでやりきれそうや ey

生まれてこの方 一体いくつ
分岐点を見過ごしてきたんだろうか
墓場に入るまで あと一体いくつ
可能性の芽を摘んでしまうんだろうか
稀代のうつけ者 天下人
今まだ醜いアヒルの子
ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど
渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey
俺はキャンパス かなり薄汚れた
だけどワンチャンス まだ余白はあるさ
ちゃっかり目立ったり 劣ったり
この隔たりよ永遠に

かつて天才だった俺たちへ(we!)
神童だったあなたへ(you!)
何だってなれたAnother way
まだ諦めちゃいない

未だかつて ないほど入り組んだWay
悩めるだけ悩め 時が来たらかませ
風任せ どっちみち茨のWay
俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ
I wanna be a 勝者 wanna be a 強者
まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車
花火のような 運命だろうが
我が身果てるまでやりきれそうや ey

お前は未だに広がり続ける銀河
孫の代までずっとフレッシュマン
粗探しが得意なお国柄
シカトでかまそうぜ金輪際
俺も未だに広がり続ける銀河
今際の際までずっとフレッシュマン
くたばり損ねた 冥土からCome back
草葉の陰からゴンフィンガー

無傷のまんまじゃいられない
変わり続けていく多面体
その物差しじゃ測れない
測らせる気もない
かつて天才だった俺たちへ(we!)
神童だったあなたへ(you!)
まだ見ぬ明日へ羽ばたけ
いくぞ 12345

未だかつて ないほど入り組んだWay
悩めるだけ悩め 時が来たらかませ
風任せ どっちみち茨のWay
俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

Тем, кем мы были когда-то, гениям

Если бы я не замечал, что у меня что-то не получается, что я чего-то боюсь,
Я бы и с мячом подружился.
Если бы я не думал, что я глупый,
То уж точно смог бы доказать теорему Ферма.
Если бы не смех Масаи, прошедшего мимо,
Я бы до сих пор гонял на велике с маленькими колёсиками.
Если бы я не знал, что я слабый и неуклюжий,
То защищал бы Землю, эй!
Тот выброшенный рисунок,
Причёска, которая мне, как говорили, не шла,
Косо исполненная песня, заученная наизусть,
Возможно, всё это изменило бы мир, эй.

Тем, кем мы были когда-то, гениям,
Тебе, кто был вундеркиндом,
Нас всех подостроили под один стандарт,
И от нас ничего не осталось.

Ещё никогда не было такого запутанного пути,
Мучайся, сколько нужно, а когда придёт время, покажи им!
Предоставь всё судьбе, так или иначе, наш путь тернист,
Мы добьёмся успеха, но позже, эй, а когда придёт время, покажи им!
Я хочу быть победителем, хочу быть сильным,
Вскочить на подножку, чтобы достичь невиданных высот,
Пусть наша судьба будет подобна фейерверку,
Я чувствую, что смогу выложиться на полную, пока не умру, эй.

Сколько раз с рождения
Я прошёл мимо на перепутье?
Сколько ещё раз до самой смерти
Я загублю ростки своих возможностей?
Редкий дурак, будущий правитель мира,
А сейчас всё ещё гадкий утёнок,
Ну же, давай, наставляй меня и критикуй,
Вот он, вкус мирской жизни, эй.
Я — холст, довольно-таки заляпанный,
Но у меня всё ещё есть шанс, ещё есть чистые места,
Кто-то явно выделяется, кто-то хуже,
И эта пропасть между нами останется навсегда.

Тем, кем мы были когда-то, гениям (we!),
Тебе, кто был вундеркиндом (you!),
Мы могли стать кем угодно, Another way,
Я всё ещё не теряю надежды.

Ещё никогда не было такого запутанного пути,
Мучайся, сколько нужно, а когда придёт время, покажи им!
Предоставь всё судьбе, так или иначе, наш путь тернист,
Мы добьёмся успеха, но позже, эй, а когда придёт время, покажи им!
Я хочу быть победителем, хочу быть сильным,
Вскочить на подножку, чтобы достичь невиданных высот,
Пусть наша судьба будет подобна фейерверку,
Я чувствую, что смогу выложиться на полную, пока не умру, эй.

Ты — всё ещё расширяющаяся галактика,
Навечно первокурсник, даже для твоих внуков,
В стране, где любят тыкать пальцем в недостатки,
Давай же игнорировать их всех,
Я — всё ещё расширяющаяся галактика,
Навечно первокурсник, до самой смерти,
Неудавшийся самоубийца, вернувшийся с того света,
Шлю свой "фак" из могилы.

Невозможно остаться невредимым,
Мы — постоянно меняющиеся многогранники,
Нас невозможно измерить твоей линейкой,
Да мы и не позволим этого сделать,
Тем, кем мы были когда-то, гениям (we!),
Тебе, кто был вундеркиндом (you!),
Расправь крылья и лети навстречу неизведанному завтра,
Вперёд, 1234 5!

Ещё никогда не было такого запутанного пути,
Мучайся, сколько нужно, а когда придёт время, покажи им!
Предоставь всё судьбе, так или иначе, наш путь тернист,
Мы добьёмся успеха, но позже, эй, а когда придёт время, покажи им! эй.