Lyrics and translation Creepy Nuts - たりないふたり

たりないふたり

ふぅ〜調子どない？
悩める多くのマイメン 今すぐOpen your eyes
興味のないどころか本当嫌い 飲み会オフ会女子会
そうですか 分かります そうです はい としか言えない上司とか
教祖みたいな先輩に愛想笑い でも誰よりプライド高い ボ ボンボクラ
女の子が怖い てか普通に目見れない
よう喋らん 吃って情緒不安定 誠に申し訳ない
大きな声で騒ぐ陽気なタイプとは仲良くなれそうもない
だってあいつら空気読み合いウェーイが飛び交い まともな脳みそ無い

I don't give a fuck 苦手なアウトドア 俺お家でボーッとしたい
映画観たい 漫画見たい 本読みたい でも交尾したい
もううるさい 一個もいいとこない Everyday Everynight 使えない
どうしようもない 友達超少ない 寂しい？いやそうでもない All right
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
飲みニケーション たりない ノリとテンション たりない
求心力も行動力も要領もたりないたりないたりない
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo

（こちらたりないふたり yeah 俺時間守らない 松永デリカシーがない
高卒と中卒 偏屈で窮屈で低俗で軽率なポンコツとポンコツ
また人に笑われるかも 嫌われるかも スベるかも 叱られるかも
痛いって思われるかも キモいって思われるかも
って誰もお前のことなど気にしてないだろう）

分かってる分かってる 分かってるけどWe are 心配性ですぐ根に持つ
シャバ僧 ダサ坊 半端者 田舎者 チェリーボーイ Please don't cry any more
自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走
偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好 ei yo
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
ステータスたりない famousたりない
お金だとかお洒落だとか人望がたりないたりないたりない
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達

本当はバカ騒ぎしたい本当はチヤホヤされたい
みんなの輪の中心で男女問わずに仲良くやりたい
本当はバーベキューも行きたい 本当はサプライズもしたい
その写真をfacebookにアップしてめちゃいいね押されたい
お洒落なカフェにも行きたい 並んでパンケーキ食べたい
頭の良さそうなこと呟いてリツイートされてみたい
あれもしたいこれもしたい それでも人の目が怖い
あれたりない これたりない 結局のところ自分がたりない

協調性社交性社会性柔軟性 ユーナンセン？
主体性積極性強要すんなパイセン 本当うぜぇなお前
計画性将来性に安定面倒くせぇが結局は反省
堂々巡りどないせぇっちゅうねん 応答せよマイメン C'mon
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo

Nous manquons de quelque chose

Ouf ! Comment vas-tu ?
Beaucoup de mes amis qui sont dans le pétrin, ouvrez vos yeux tout de suite.
Je n’aime pas ça, je déteste vraiment les réunions de travail, les réunions informelles, les réunions de femmes.
Oui, je comprends, oui, oui, c’est tout ce que je peux dire à mon patron.
Je fais un sourire forcé à mon supérieur qui est comme un gourou, mais j’ai plus d’orgueil que quiconque, bon, bon, bon, nous sommes des noix effrayantes.
J’ai peur des filles, en fait, je ne peux pas les regarder dans les yeux.
Je ne parle pas beaucoup, je mange et je suis émotionnellement instable, je suis vraiment désolé.
Je ne pense pas que je pourrai devenir ami avec les gens qui sont bruyants et joyeux.
Parce qu’ils lisent l’atmosphère, et ils crient « Woo ! » de manière aléatoire, ils n’ont pas de cerveau normal.

Je m’en fous, je n’aime pas le plein air, je veux juste rester chez moi et ne rien faire.
Je veux regarder un film, je veux lire une bande dessinée, je veux lire un livre, mais je veux aussi baiser.
Arrêtez de faire du bruit, il n’y a rien de bien, tous les jours, toutes les nuits, c’est inutile.
Je n’ai pas de chance, je n’ai pas beaucoup d’amis, je suis triste ? Non, pas vraiment, ça va.
Il manque quelque chose, il me manque quelque chose, il te manque quelque chose, il manque sûrement quelque chose.
La communication en buvant, ça manque, l’ambiance et l’énergie, ça manque.
Le pouvoir d’attraction, la motivation, l’efficacité, ça manque, ça manque, ça manque.
Je n’ai rien, je veux ce que je n’ai pas, je suis un vrai salaud.
Nous sommes enveloppés d’orgueil, notre cœur est brisé, des amis psychopathes, Creepy Nuts, yo.

((Nous manquons de quelque chose, oui, je ne suis pas à l’heure, Matunaga n’a pas de délicatesse.
Un diplômé du lycée et un diplômé du collège, excentrique, étriqué, vulgaire, imprudent, une épave et une épave.
Peut-être que les gens vont se moquer de moi, peut-être qu’ils vont me détester, peut-être que je vais faire un flop, peut-être qu’ils vont me réprimander.
Peut-être qu’ils vont penser que je suis stupide, peut-être qu’ils vont penser que je suis moche.
Mais personne ne se soucie vraiment de toi.))

Je sais, je sais, je sais, mais nous sommes anxieux, nous gardons tout en tête.
Moine du monde, type démodé, incomplet, paysan, garçon au cœur tendre, s’il te plaît, ne pleure plus.
Égo surdimensionné, paranoïa, exhibitionnisme qui fait un grand bruit.
Pleins de préjugés, on porte des lunettes roses, et notre vue est excellente aujourd’hui, ei yo.
Il manque quelque chose, il me manque quelque chose, il te manque quelque chose, il manque sûrement quelque chose.
Le statut manque, la célébrité manque.
L’argent manque, le style manque, la popularité manque, ça manque, ça manque, ça manque.
Je n’ai rien, je veux ce que je n’ai pas, je suis un vrai salaud.
Nous sommes enveloppés d’orgueil, notre cœur est brisé, des amis psychopathes.

En réalité, j’ai envie de faire la fête, j’ai envie d’être adulé.
Au centre du groupe, je veux être ami avec tout le monde, hommes et femmes.
En réalité, j’ai envie d’aller au barbecue, en réalité, j’ai envie de faire une surprise.
Je veux mettre la photo sur Facebook et avoir beaucoup de « j’aime ».
J’ai envie d’aller dans un café branché, j’ai envie de faire la queue pour des pancakes.
J’ai envie de dire des choses intelligentes et d’être retweeté.
J’ai envie de faire ça, j’ai envie de faire ça, mais j’ai toujours peur du regard des autres.
Ça manque, ça manque, au final, c’est moi qui manque.

Esprit d’équipe, sociabilité, conscience sociale, flexibilité, vous ne pensez pas ?
Proactivité, esprit d’initiative, arrêtez de m’obliger, c’est vraiment ennuyeux.
Planification, ambition, stabilité, c’est pénible, mais au final, j’en suis conscient.
Je tourne en rond, que dois-je faire ? Réponds-moi, mon ami, allez.
Je n’ai rien, je veux ce que je n’ai pas, je suis un vrai salaud.
Nous sommes enveloppés d’orgueil, notre cœur est brisé, des amis psychopathes, Creepy Nuts, yo.