Lyrics and translation Creepy Nuts - オトナ

オトナ

Tell me why?
欲張っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不自由
Tell me why?
貪っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不充分
Brother&sister 俺達はただ
普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
Tell me why?
破れかぶれでしがみつくall day all night
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
泣きたくなりました
そんな足手まといならいっその事
切り捨ててくれますか？
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
お互い様ですやん
もう、"なるようになる" では済まされない
また大人になりました

朝が迎えに来た
外じゃカラスが鳴いてた
空のペットボトルの山
いっこうに片付かない部屋
...ココで何を探してた
コレがいい年こいた俺の姿
悲しまないでパパ、ママ
積み上がった洗濯物
何日も開けていないポスト
大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状
リュックの底からいつかのフライヤー
いつ使ったかも分からんペンが
いつ買ったか忘れた漫画
見つかったのに嬉しくないな何か
今月結果５つ買っちゃったライターでポッケはパンパン
名刺、カード、領収書、お金以外でまた
財布が膨らんじゃう ah ha
もういいやめんどくせー
あーもーいいやめんどくせー
どうせ俺なんて人間としても下の下の下
Brother&sister 普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
返してない連絡
返してない電話
催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活！
もう面倒臭いから先に言う
俺はかける迷惑
だから遠慮はいらない
おまえもかけろ迷惑
鈍臭いですあいにく
俺は時間に遅れる
おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う
じゃ俺が空気を和ますなるべく
おまえが引っ張った足の分
俺が引っ張った足の分
お前の欠けたところ
俺の欠けたところ
アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも
笑い合えたなら

Tell me why?
欲張っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不自由
Tell me why?
貪っちゃいないのに
Tell me why?
何故に不十分
Brother&sister 俺達はただ
普通に息を吸って吐くだけが
何故難しいんでしょうか？
Tell me why?
破れかぶれでしがみつくall day all night
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
泣きたくなりました
そんな足手まといなら
いっその事切り捨ててくれますか？
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
お互い様ですやん
もう、"なるようになる"では済まされない
また大人になりました

Adulte

Dis-moi pourquoi ?
Je ne suis pas gourmand
Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi est-ce que j'ai des difficultés ?
Dis-moi pourquoi ?
Je ne suis pas avide
Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi est-ce que c'est insuffisant ?
Frère et sœur, nous sommes simplement
En train de respirer, d'inspirer et d'expirer, c'est tout
Pourquoi est-ce que c'est si difficile ?
Dis-moi pourquoi ?
On s'accroche désespérément all day all night
... Ne me regarde pas avec cet air dédaigneux et ne me plaind pas
J'ai envie de pleurer
Si je suis un tel poids mort, autant
Me laisser tomber ?
Avec ce visage sérieux, tu n'es pas normal
On est tous pareils, mon pote
On ne peut plus se contenter de "ça se passera comme ça"
On est devenus adultes encore une fois

Le matin est arrivé
Les corbeaux criaient dehors
Une montagne de bouteilles d'eau vides
Une chambre qui n'est jamais rangée
... Que cherchais-je ici ?
Voilà à quoi je ressemble, un vieux type
Ne sois pas triste, papa, maman
Du linge sale empilé
La boîte aux lettres n'a pas été ouverte depuis des jours
Des tonnes de prospectus inutiles et un important avis de paiement
Un flyer du passé au fond de mon sac à dos
Un stylo dont j'ai oublié l'usage
Une bande dessinée dont j'ai oublié quand je l'ai achetée
Je l'ai trouvé, mais je n'ai pas l'air heureux, pas vraiment
Ce mois-ci, j'ai acheté 5 briquets, mes poches débordent
Cartes de visite, cartes, reçus, en plus de l'argent, et encore
Mon portefeuille est plein à craquer ah ha
J'en ai marre, c'est trop compliqué
Ah, j'en ai marre, c'est trop compliqué
De toute façon, je suis le pire des pires
Frère et sœur, nous sommes simplement en train de respirer, d'inspirer et d'expirer, c'est tout
Pourquoi est-ce que c'est si difficile ?
Des messages non lus
Des appels non retournés
Relances, renouvellements de contrats, oh merde ! La vie, la vie, la vie !
J'ai la flemme, je vais te le dire d'avance
Je suis un poids mort
Donc, ne te gêne pas
Tu peux aussi me faire chier
Je suis lent, malheureusement
Je suis toujours en retard
Tu dis tout ce qui te passe par la tête sans te soucier des autres
Je vais essayer de détendre l'atmosphère, autant que possible
La partie de toi qui est en retard
La partie de moi qui est en retard
Le côté manquant de toi
Le côté manquant de moi
Le côté manquant de lui, le côté manquant de toi
Si on pouvait en rire

Dis-moi pourquoi ?
Je ne suis pas gourmand
Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi est-ce que j'ai des difficultés ?
Dis-moi pourquoi ?
Je ne suis pas avide
Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi est-ce que c'est insuffisant ?
Frère et sœur, nous sommes simplement
En train de respirer, d'inspirer et d'expirer, c'est tout
Pourquoi est-ce que c'est si difficile ?
Dis-moi pourquoi ?
On s'accroche désespérément all day all night
... Ne me regarde pas avec cet air dédaigneux et ne me plaind pas
J'ai envie de pleurer
Si je suis un tel poids mort
Autant me laisser tomber ?
Avec ce visage sérieux, tu n'es pas normal
On est tous pareils, mon pote
On ne peut plus se contenter de "ça se passera comme ça"
On est devenus adultes encore une fois