Lyrics and translation Creepy Nuts feat. Masaki Suda - サントラ

サントラ

悩み事 隠し事 私事だらけを書く仕事
悩み事 隠し事 のみこんで笑顔でやる仕事
目の前の白紙ごと 塗りつぶす想いを吐く仕事
泣く仕事笑う仕事 自分じゃない誰かになる仕事
傾奇者 お尋ね者に なれずに何故か もがく仕事
あらぬ事よからぬ事かきたてられ心底病む仕事
いくつもの言の葉を紡ぎやっと一つ伝わる仕事
言葉すら不要 目の動き一つ全て伝えてしまう仕事
自分を正当化する仕事 自分を過大評価する仕事
大勢の他人を蹴落としてでも
自分を認めさせる仕事
泣かせる仕事 笑わせる仕事
見たお前が勝手に重ねる仕事
ヒトの感情以外は何一つ生み出さぬ仕事

映画みたいな生まれ育ちや
ドラマみたいな過去じゃ無くても
華々しく照らしてくれ
ありふれた生き様を
この人生ってヤツはつくりばなし
自分の手で描いて行くしか無い
あの日でっち上げた無謀な外側に
追いついてく物語

ペンを持てばマイクロフォン握れば
一度回る溝に針を落とせば
幕が上がれば 板の上に立てば
カメラが回りスタートがかかれば
俺は最強で単純で最低な奴
異常で繊細で平凡な奴
引き出しが空っぽになるまで全部を出しても出しても出しても飽き足らず
ココロとカラダの恥部を晒す
幾度と無く自分を笑う
首吊り台からピース ワンラブ
こんな俺を認めてくれるか?
あの頃の俺は惚れてくれるか?
パッと咲き誇り散って行くのか?
じっと枯れ残り腐って行くのか?
26最後の夜 少し期待して目を閉じ眠る
27最初の朝 何事も無くまた目が覚めた
ツレが遠くへ旅立った日
身内があっちへ行った日
ステージの上から画面の向こうから
この口でほざく「どう?調子!」

声を張り上げ 肩を震わせ
目を見開いて赤い血をたぎらせて
生々しく書き上げてく
自分だけの生き方を
夢なんて見なけりゃ苦しまない
それでもこうしてもがいて行くしか無い
あの日踏み外したレールの向こう側に
刻み付けるこの轍

ライツ カメラ いくつもの夜
いくつものシーンといくつものカット
ライツ カメラ いくつもの朝
いくつものウソといくつものファクト
ライツ カメラ いくつもの目
行き着く先ならいくつもの末路
ライツ カメラ いくつもの耳へ
一枚の素肌から アクション

映画みたいな生まれ育ちや
ドラマみたいな過去じゃ無くても
華々しく照らしてくれ
ありふれた生き様を
この人生ってヤツはつくりばなし
自分の手で描いて行くしか無い
あの日でっち上げた無謀な外側に
追いついてく物語

声を張り上げて 肩を震わせて
目を見開いて赤い血をたぎらせて
生々しく書き上げてく
自分だけの生き方を
夢なんて見なけりゃ苦しまない
それでもこうしてもがいて行くしか無い
あの日踏み外したレールの向こう側に
刻みつける物語

Bande sonore

Des soucis, des secrets, un travail qui consiste à écrire des choses personnelles
Des soucis, des secrets, avaler et sourire, c'est ça le travail
Un travail qui consiste à cracher des sentiments qui vont noircir la page blanche devant soi
Pleurer, rire, un travail qui consiste à devenir quelqu'un d'autre que soi
Un travail qui consiste à se débattre pour ne pas devenir un rebelle, un hors-la-loi
Un travail qui consiste à être provoqué par des choses étranges, à devenir malade au plus profond de soi
Un travail qui consiste à tisser de nombreux mots et à ne finalement en faire passer qu'un seul
Un travail où même les mots sont inutiles, où chaque mouvement des yeux transmet tout
Un travail qui consiste à se justifier, à s'auto-surévaluer
Même en écrasant des tonnes d'autres personnes
Un travail qui consiste à se faire reconnaître
Un travail qui fait pleurer, un travail qui fait rire
Un travail qui te fait superposer ce que tu as vu
Un travail qui ne crée rien d'autre que les émotions humaines

Même si tu n'as pas eu une enfance de film
Même si ton passé n'est pas un drame
Illumine-moi de ta brillance
Mon ordinaire vie
Cette vie est une fabrication
Il n'y a pas d'autre choix que de la dessiner soi-même
L'histoire qui rattrape le côté extérieur insensé que j'ai inventé ce jour-là
L'histoire qui rattrape ce côté extérieur insensé que j'ai inventé ce jour-là

Quand je prends un stylo, quand je tiens un micro
Quand je pose une aiguille sur un disque qui tourne
Quand le rideau se lève, quand je suis sur scène
Quand la caméra tourne et que le signal est donné
Je suis le mec le plus fort, le plus simple, le plus bas
Je suis le mec anormal, sensible, banal
Même si je donne tout, tout, tout, jusqu'à ce que mes tiroirs soient vides, ce n'est jamais assez
J'expose les parties honteuses de mon cœur et de mon corps
Je me moque de moi-même encore et encore
Un salut de la potence, un amour unique
Vas-tu me reconnaître comme ça?
Le moi d'avant, vas-tu tomber amoureux de lui?
Vais-je fleurir soudainement et me faner?
Vais-je me dessécher lentement et pourrir?
Le 26ème jour de la fin, je ferme les yeux et m'endors, un peu impatient
Le 27ème jour du matin, je me réveille sans rien
Le jour où mon pote est parti loin
Le jour où ma famille est partie
Du haut de la scène, de l'autre côté de l'écran
Je dis avec ma bouche :« Comment ça va ?»

Je crie, je tremble des épaules
J'ouvre les yeux, mon sang rouge bout
J'écris la vie, crue
Mon propre mode de vie
Si je ne rêve pas, je ne souffrirai pas
Mais je n'ai pas d'autre choix que de me débattre comme ça
De l'autre côté des rails que j'ai quittés ce jour-là
Je grave ces traces

Lumières, caméra, tant de nuits
Tant de scènes, tant de plans
Lumières, caméra, tant de matins
Tant de mensonges, tant de faits
Lumières, caméra, tant de yeux
Si c'est la destination, il y aura tant de fins
Lumières, caméra, tant d'oreilles
De la peau nue, action

Même si tu n'as pas eu une enfance de film
Même si ton passé n'est pas un drame
Illumine-moi de ta brillance
Mon ordinaire vie
Cette vie est une fabrication
Il n'y a pas d'autre choix que de la dessiner soi-même
L'histoire qui rattrape le côté extérieur insensé que j'ai inventé ce jour-là
L'histoire qui rattrape ce côté extérieur insensé que j'ai inventé ce jour-là

Je crie, je tremble des épaules
J'ouvre les yeux, mon sang rouge bout
J'écris la vie, crue
Mon propre mode de vie
Si je ne rêve pas, je ne souffrirai pas
Mais je n'ai pas d'autre choix que de me débattre comme ça
De l'autre côté des rails que j'ai quittés ce jour-là
Je grave l'histoire