Lyrics and translation Creepy Nuts feat. Masaki Suda - 日曜日よりの使者
このまま
どこか遠く
Est-ce
que
tu
ne
pourrais
pas
m'emmener
連れてってくれないか
Quelque
part
loin
d'ici
?
君は
君こそは
Toi,
tu
es
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
本当の言葉はいつでも誰かを傷つける
Les
mots
sincères
blessent
toujours
quelqu'un.
だから俺はテキトーなウソでもついて
その場を切り抜ける
Alors,
je
dis
des
mensonges
quelconques
pour
m'en
sortir.
たとえば世界が土砂降りのrainy
day
Par
exemple,
même
si
le
monde
est
un
jour
de
pluie.
だとしても平気でゲラゲラ浮かべた笑みで
Je
ris
de
bon
cœur
et
je
le
cache
avec
un
sourire.
ふきとばしてくれたステージで
Sur
scène,
tu
m'as
fait
oublier
tout
ça.
そんなラッパーに憧れた
J'admirais
ces
rappeurs.
そんなロックスターに憧れた
J'admirais
ces
rock
stars.
あのレジェンドや"憧れ"は俺達にこう語りかけた
Ces
légendes
et
ces
"idoles"
nous
ont
dit.
いっそどん底まで落ち込みな
Plonge-toi
au
fond
du
gouffre.
飛び降りたいなら飛び降りな
Si
tu
veux
sauter,
saute.
でもその前にこの音に乗りな
Mais
avant
ça,
monte
sur
cette
musique.
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
四方八方囲む鉄格子みたいな月曜日
Lundi,
c'est
comme
une
prison
qui
nous
entoure
de
toutes
parts.
血の通う人間だってのに
On
est
des
êtres
vivants.
誰かと似通った火曜日
Mardi,
c'est
la
même
chose
que
tout
le
monde.
淡々と任務を遂行し魂吸い取る水曜日
Mercredi,
on
accomplit
nos
tâches
sans
émotion.
他人の目に憶病になって視界も曇った木曜日
Jeudi,
on
a
peur
du
regard
des
autres.
器用貧乏な自分に今日日嫌気がさす金曜日
Vendredi,
on
en
a
marre
d'être
un
touche-à-tout.
逃げまどうようにたどりついた土曜日
Samedi,
on
arrive
en
courant,
comme
pour
fuir.
皆が同様にロンリー
On
est
tous
seuls,
tous.
ならお前も乗りこみな
Alors,
monte
toi
aussi.
ガキの使いから年寄りまで
Des
enfants
aux
vieux.
飲み込みな
音に乗りな
Absorbe,
monte
sur
cette
musique.
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
流れ星が
たどり着いたのは
L'étoile
filante
a
atterri
悲しみが沈む
西の空
Dans
le
ciel
ouest,
où
la
tristesse
coule.
そして東から昇ってくるものを
Et
elle
va
chercher
迎えに行くんだろ
Ce
qui
vient
de
l'est.
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
このまま
どこか遠く
Est-ce
que
tu
ne
pourrais
pas
m'emmener
連れてってくれないか
Quelque
part
loin
d'ici
?
君は
君こそは
Toi,
tu
es
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
たとえばこの街が
僕を欲しがっても
Par
exemple,
même
si
cette
ville
me
veut.
今すぐ出かけよう
日曜日よりの使者
Je
pars
tout
de
suite,
le
messager
du
dimanche.
もうすぐ夜が明けてく
L'aube
arrive.
あの背中に手を振る
Je
te
fais
signe
de
la
main.
キレイでも正しくも無いけど俺を包む優しく
C'est
beau,
ce
n'est
pas
juste,
mais
c'est
doux.
ふり払え名残惜しさ
Laisse-toi
aller
à
la
nostalgie.
いつかまた会えるその時は
On
se
reverra
un
jour.
押し殺せない気持ち持ち寄りな
On
se
retrouvera
pour
partager
nos
sentiments.
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
流れ星が
たどり着いたのは
L'étoile
filante
a
atterri
悲しみが沈む
西の空
Dans
le
ciel
ouest,
où
la
tristesse
coule.
そして東から昇ってくるものを
Et
elle
va
chercher
迎えに行くんだろ
Ce
qui
vient
de
l'est.
日曜日よりの使者
Le
messager
du
dimanche.
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Sha
la
la
sha
la
la
la
la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.