Lyrics and translation Creepy Nuts - 2way nice guy
ハサミと俺らみたい
Comme
des
ciseaux
et
nous
2way
nice
guy
2way
nice
guy
使い道次第で
good
thing,
bad
thing,
woo
Selon
l'utilisation,
good
thing,
bad
thing,
woo
2way
nice
guy
2way
nice
guy
粋でいなせでシャイなあんちくしょう
Chic,
élégant
et
timide,
petit
coquin
見た目通りの破天荒
A
l'image
de
son
tempérament
fou
鼻歌まじりちょいと欠伸一つ
Chantonnant
un
peu,
bâillant
un
peu
肩で風切って
walking
Se
promenant
en
s'appuyant
sur
son
épaule
ヤツは
2way
nice
guy
Il
est
2way
nice
guy
皆が恐れる
Tout
le
monde
le
craint
でも憎めないスマイル
Mais
on
ne
peut
pas
le
haïr,
ce
sourire
白い歯が光る
Ses
dents
blanches
brillent
嘘はつけない
群れない
すぐ血が昇る
On
ne
peut
pas
mentir,
on
ne
peut
pas
se
mêler
à
la
foule,
le
sang
monte
vite
一度こうと決めたら引けない
ブレないスタンス
Une
fois
qu'on
a
décidé,
on
ne
recule
pas,
une
attitude
inébranlable
危なっかしい有り余ったパワー
Un
pouvoir
excessif
et
dangereux
爆弾みてぇなトラブルメーカー
Un
faiseur
de
troubles
comme
une
bombe
過ぎ去った嵐の後なんか道が出来てらぁ...
Après
la
tempête
passée,
un
chemin
s'est
formé...
ハサミと俺らみたい
Comme
des
ciseaux
et
nous
2way
nice
guy
2way
nice
guy
使い道次第でgood
thing
bad
thing,
woo
Selon
l'utilisation
good
thing
bad
thing,
woo
2way
nice
guy
2way
nice
guy
持ち替えて裏っ返してme
& you
On
échange,
on
retourne,
moi
et
toi
適材で適所ならfeelin'
good
Si
c'est
le
bon
endroit,
le
bon
moment,
on
se
sent
bien
今あえて放っといて静観中
Maintenant,
on
laisse
faire,
on
observe
ぶつかってへっこんでfeelin'
blue
On
se
cogne,
on
se
déforme,
on
se
sent
mal
まだ来てないだけのタイミング
Le
timing
n'est
pas
encore
arrivé
まさかって所にハマる
On
tombe
là
où
on
ne
s'attend
pas
2way
nice
guy
2way
nice
guy
野暮で間抜けでシャイなあんちくしょう
Grossier,
idiot
et
timide,
petit
coquin
寝ぼけ眼で
until
morning
Les
yeux
endormis,
jusqu'au
matin
見るからにちょっと満身創痍
On
dirait
qu'il
est
un
peu
épuisé
肩落としながら
walking
Il
se
promène
en
baissant
les
épaules
ヤツも
2way
nice
guy
Lui
aussi
est
2way
nice
guy
そのうち分かる
Tu
finiras
par
comprendre
まだ気づいてないみたい
Il
n'a
pas
encore
remarqué
今日も怒られる
Il
se
fait
gronder
aujourd'hui
「おいおい
口ばっか動かさず手動かせ
« Hé,
arrête
de
parler
et
agis
あー言えばこー言う屁理屈やめい
Arrête
de
te
justifier,
arrête
de
parler
n'importe
quoi
余計なことばっか考えんな
Ne
réfléchis
pas
trop
早よせぇ早よせぇ
コラ余所見はだめ」
Vas-y,
dépêche-toi,
ne
regarde
pas
ailleurs
»
やるなやるなと言われた全部が
Tout
ce
qu'on
te
dit
de
faire,
c'est
いつかお前にメシ食わせるから
Un
jour,
tu
me
feras
manger
20年前の俺にはまだ早いか
C'est
peut-être
trop
tôt
pour
moi,
il
y
a
20
ans
ハサミと俺らみたい
Comme
des
ciseaux
et
nous
2way
nice
guy
2way
nice
guy
使い道次第で
good
thing,
bad
thing,
woo
Selon
l'utilisation,
good
thing,
bad
thing,
woo
2way
nice
guy
2way
nice
guy
持ち替えて裏っ返して
me
& you
On
échange,
on
retourne,
moi
et
toi
適材で適所なら
feelin'
good
Si
c'est
le
bon
endroit,
le
bon
moment,
on
se
sent
bien
今あえて放っといて静観中
Maintenant,
on
laisse
faire,
on
observe
ぶつかってへっこんで
feelin'
blue
On
se
cogne,
on
se
déforme,
on
se
sent
mal
まだ来てないだけのタイミング
Le
timing
n'est
pas
encore
arrivé
まさかって所にハマる
On
tombe
là
où
on
ne
s'attend
pas
2way
nice
guy
2way
nice
guy
ハサミと俺らみたい
Comme
des
ciseaux
et
nous
2way
nice
guy
2way
nice
guy
使い道次第で
good
thing,
bad
thing,
woo
Selon
l'utilisation,
good
thing,
bad
thing,
woo
2way
nice
guy
2way
nice
guy
持ち替えて裏っ返して
me
& you
On
échange,
on
retourne,
moi
et
toi
適材で適所なら
feelin'
good
Si
c'est
le
bon
endroit,
le
bon
moment,
on
se
sent
bien
今あえて放っといて静観中
Maintenant,
on
laisse
faire,
on
observe
ぶつかってへっこんで
feelin'
blue
On
se
cogne,
on
se
déforme,
on
se
sent
mal
まだ来てないだけのタイミング
Le
timing
n'est
pas
encore
arrivé
まさかって所にハマる
On
tombe
là
où
on
ne
s'attend
pas
2way
nice
guy
2way
nice
guy
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.