Lyrics and translation Creepy Nuts - パッと咲いて散って灰に

パッと咲いて散って灰に

誰も傷つけないで 終われるなんて
ハナから望まねぇ事だぜmy men
ヤツの願いを お前の願いで
押しのけてやっと開く狭いway

嫌われないで 終われるなんて
微塵も期待しちゃいけないぜmy men
引きずり倒して 蹴落として
憎まれながらはばかれ世界へ

その優しさってのは傍らに
優れたモノのみあの2文字
今のお前にゃ誰一人 控えめに言っても敵わない
散っては咲いての只中に 短すぎるその花盛り
無数の目に晒されるstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

「ここまでくれば大したもんだ」なんて誰ぞがほざいた
耳を貸すな
振り返りゃ美化出来る轍だが

お前が下した お前が退かした
あの日お前の手で終わらした
いくつもの声や 願いは
そう簡単には許しちゃくれないさ

なら行くとこまで行けその高み
転がり落ちようが構わない
今のお前らは誰一人そこで収まるようなタマじゃない
腐っても鯛だろ爽やかに
で頷けるほど大人じゃ無い
無数の正義が交差するstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
半透明の明日を前に
怖気付いてる
誰のせいにも出来ぬこの土壇場で
かっ飛ばしてくれ派手に
どこまでも遠くへ

Bloomed and Fallen to Ashes

You don't end up hurting anyone
That's not what you wanted from the start, my men
Shoving aside her wish with yours
Narrow way barely opens up

You don't end up being disliked
Don't expect that a bit, my men
Dragging down and kicking them over
Hated but respected, making your way into the world

That kindness is by your side
An exceptional item among those two words
Right now, not a single person can defeat you, to put it modestly
Blooming and fading in the midst of scattering
On a stage exposed to countless eyes
Everything is now exposed

Bloomed and fallen to ashes
Fading away naturally
Getting excited before the impregnable
In the nick of time, the spring wind is howling
Disturbances disappear and you silently laugh

Someone said, "You're doing great so far,"
Don't listen
Looking back, you can beautify those ruts,

You put them down, you pushed them away
That day, you ended them with your own hands
Many voices and wishes
Won't forgive you that easily

Then go as high as you can
It doesn't matter if you fall
Not one of you is the kind who would settle down there
You're still a top-notch loser with a cheerful face
But you're not mature enough to nod in agreement
On a stage where countless justices intersect
Everything is now exposed

Bloomed and fallen to ashes
Fading away naturally
Getting excited before the impregnable
In the nick of time, the spring wind is howling
Disturbances disappear and you silently laugh

Bloomed and fallen to ashes
Fading away naturally
Before a translucent tomorrow
You're getting scared
In this situation where you can't blame anyone
Ride on, spectacularly
To the farthest distance