Lyrics and translation Creepy Nuts - パッと咲いて散って灰に

パッと咲いて散って灰に

誰も傷つけないで 終われるなんて
ハナから望まねぇ事だぜmy men
ヤツの願いを お前の願いで
押しのけてやっと開く狭いway

嫌われないで 終われるなんて
微塵も期待しちゃいけないぜmy men
引きずり倒して 蹴落として
憎まれながらはばかれ世界へ

その優しさってのは傍らに
優れたモノのみあの2文字
今のお前にゃ誰一人 控えめに言っても敵わない
散っては咲いての只中に 短すぎるその花盛り
無数の目に晒されるstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

「ここまでくれば大したもんだ」なんて誰ぞがほざいた
耳を貸すな
振り返りゃ美化出来る轍だが

お前が下した お前が退かした
あの日お前の手で終わらした
いくつもの声や 願いは
そう簡単には許しちゃくれないさ

なら行くとこまで行けその高み
転がり落ちようが構わない
今のお前らは誰一人そこで収まるようなタマじゃない
腐っても鯛だろ爽やかに
で頷けるほど大人じゃ無い
無数の正義が交差するstage
今全て露に

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
難攻不落を目の前に色気づいてる
春の風吹き荒れる土壇場で
雑音なんて消え去って静かに笑ってる

パッと咲いて散って灰に
消えてく然と
半透明の明日を前に
怖気付いてる
誰のせいにも出来ぬこの土壇場で
かっ飛ばしてくれ派手に
どこまでも遠くへ

Fleurit, se fane et se réduit en cendres

Personne ne peut se terminer sans blesser personne
Ce n'est pas quelque chose que je souhaite dès le départ, mon homme
Son désir, par ton désir
Poussant de côté, il ouvre à peine un chemin étroit

Se terminer sans être détesté
C'est quelque chose que tu ne devrais pas espérer, mon homme
Traîne-le, fais-le tomber
Être haï, évite le monde

Cette gentillesse est à tes côtés
Seuls les excellents ont ces deux mots
Pour toi maintenant, personne, sans exagérer, n'est ton égal
Au milieu de la floraison et de la chute, sa courte floraison
Une scène exposée à d'innombrables yeux
Maintenant, tout est révélé

Fleurit, se fane et se réduit en cendres
Il disparaît naturellement
Tu es excité devant l'imprenable
À l'aube où le vent printanier souffle
Le bruit disparaît et tu souris silencieusement

« Tu es allé assez loin » a dit quelqu'un
Ne l'écoute pas
En regardant en arrière, les traces peuvent être embellies

Ce que tu as abattu, ce que tu as retiré
Ce jour-là, tu as mis fin à tout de ta main
D'innombrables voix et désirs
Tu ne peux pas les pardonner si facilement

Alors vas-y jusqu'au bout, à ce sommet
Peu importe si tu tombes, peu importe
Aucun d'entre vous, maintenant, n'est du genre à s'y installer
Même s'il est pourri, c'est un poisson, sans vergogne
Tu n'es pas assez adulte pour pouvoir hocher la tête
Une scène où d'innombrables justices se croisent
Maintenant, tout est révélé

Fleurit, se fane et se réduit en cendres
Il disparaît naturellement
Tu es excité devant l'imprenable
À l'aube où le vent printanier souffle
Le bruit disparaît et tu souris silencieusement

Fleurit, se fane et se réduit en cendres
Il disparaît naturellement
Devant un demain translucide
Tu as peur
À l'aube où tu ne peux blâmer personne
Fonce, de manière spectaculaire
Plus loin que jamais