Lyrics and translation Creepy Nuts - 俺より偉い奴

俺より偉い奴

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
地元堺にも梅田の輪っかにも
SONYの中にだって誰一人

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
全部横並び年貢お断り
Thank you お友達 my family

（俺にはボスも子分も居ない）
生まれつきエゴの塊
産声上げた０７２
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
（俺にはボスも子分も居ない）
時は経ち江戸の真ん中に
今尚マイペースの極み
一人遊びの延長で得る mo-money
(24-7 charge overdrive)

思い出はいつもジュディマリ
過去は食えないから見てる未来
エンドロール後寝て起きれば振り出し
（俺より偉い奴など居ない）
（俺より偉い奴など居ない）
I'm still 珍奇男 never die
ニタリニタリの策士と手を組まない
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
組み込まれなかったピラミッド

置き去りでもビリでも気にせず
鼻歌混じり歩いて来た道のり
360°囲むギャラリー
365日お祭り
遠く離れ眺めてた地車
俺は担ぐより担がれていたい
M-I-K-O-S-H-I
（一人では歩けやしない）
でも乗っかったからには遠慮しない

俺は船頭で点取屋
地元の幼馴染じゃない
頭も居なけりゃパシリもいない
でも誰一人として替えの効かん縁の下
笑顔にさす為ベロを鍛える
「こうゆう事かよ...」
あの人が背負ってた重さを
実感できるくらいには大人の階段を
チマチマ登ってるとこだよ

たりないボスからもらったバトン
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
北のボスから言われた即興の１６より
セトリの２時間をぶつけ合おうってな

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
地元堺にも梅田の輪っかにも
SONYの中にだって誰1人

俺にはボスも子分も居ない
上下無し横の繋がり
俺にはボスも子分も居ない
てかお前ら多いな取り巻き
マジ俺より偉い奴など居ない
俺より偉く無い奴も居ない
全部横並び年貢お断り
Thank you お友達 my family

Celui qui est plus grand que moi

Je n'ai ni patron ni subordonné
Pas de haut ni de bas, juste des liens horizontaux
Je n'ai ni patron ni subordonné
En fait, vous êtes nombreux autour de moi
Sérieusement, il n'y a personne de plus grand que moi
Il n'y a personne de moins grand que moi non plus
Dans mon quartier de Sakai et dans le cercle d'Umeda
Même chez SONY, personne

Je n'ai ni patron ni subordonné
Pas de haut ni de bas, juste des liens horizontaux
Je n'ai ni patron ni subordonné
En fait, vous êtes nombreux autour de moi
Sérieusement, il n'y a personne de plus grand que moi
Il n'y a personne de moins grand que moi non plus
On est tous égaux, le tribut est refusé
Merci mes amis, ma famille

(Je n'ai ni patron ni subordonné)
Je suis né avec un gros ego
Mon premier cri à 072
Tous les mauvais côtés d'un enfant unique réunis
(Je n'ai ni patron ni subordonné)
Le temps a passé, je suis arrivé au milieu d'Edo
Je suis toujours au sommet de mon indépendance
Je joue tout seul et je gagne beaucoup d'argent
(24-7 charge overdrive)

Mes souvenirs sont toujours avec Judy and Mary
Le passé ne nourrit pas, je regarde le futur
Après le générique de fin, je me réveille et c'est reparti
(Il n'y a personne de plus grand que moi)
(Il n'y a personne de plus grand que moi)
Je suis toujours un homme étrange, je ne mourrai jamais
Je ne fais pas équipe avec des stratèges sournois
Je n'ai jamais été accroché aux liens de mon quartier
Je n'ai jamais été intégré à la pyramide

Même si je suis laissé pour compte ou dernier, je m'en fiche
J'ai parcouru ce chemin en fredonnant
Une galerie m'entoure à 360°
365 jours de fête
J'ai observé le mikoshi de loin
Je préfère être porté que de porter
M-I-K-O-S-H-I
(Je ne peux pas marcher seul)
Mais une fois que j'y suis monté, je ne me gêne pas

Je suis le chef et le comptable
Ce n'est pas mon ami d'enfance du quartier
Je n'ai ni cerveau ni larbin
Mais personne n'est irremplaçable dans l'ombre
J'entraîne ma langue pour faire briller les sourires
« C'est ça... »
Le poids que cette personne portait
Je suis sur le point de le sentir, je grimpe lentement les marches de l'âge adulte
Je suis en train de monter petit à petit

Le bâton que j'ai reçu du patron manquant
Le microphone que le boss final m'a passé
L'improvisation de 16 que le boss du Nord m'a demandé
On va se battre pendant 2 heures avec la setlist

Je n'ai ni patron ni subordonné
Pas de haut ni de bas, juste des liens horizontaux
Je n'ai ni patron ni subordonné
En fait, vous êtes nombreux autour de moi
Sérieusement, il n'y a personne de plus grand que moi
Il n'y a personne de moins grand que moi non plus
Dans mon quartier de Sakai et dans le cercle d'Umeda
Même chez SONY, personne

Je n'ai ni patron ni subordonné
Pas de haut ni de bas, juste des liens horizontaux
Je n'ai ni patron ni subordonné
En fait, vous êtes nombreux autour de moi
Sérieusement, il n'y a personne de plus grand que moi
Il n'y a personne de moins grand que moi non plus
On est tous égaux, le tribut est refusé
Merci mes amis, ma famille