風来 - Creepy Nuts translation in German

風来

Hallo hallo お前の町はどんな風?
俺の町はこんな風
Hallo hallo キミの街はどんな風で?
私の街はこんな風や
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

街が服を着替え出す17時前
そっと飲み込んだ本音と歪んだ視界
張り付いたこの笑顔の裏返しかい?
まだ繋がってたいけど姿はくらましたい
指を差し合うゲームに疲れた
見張り合うのに嫌気がさした
すぐ変わってく価値観や立場
がんじがらめのらしさ正しさ

くれなずむ街人混みすり抜けて
押し付けられた役割脱ぎ捨てて
明日の俺に全て擦りつけて
その羽根を休めて
遠く離れた街から吹き抜けてく
風に任せたふざけた口笛で
いっそとことんろくでなし突き詰めて
気が済むまで

明日は good day
もしくは bad day
どっちが待ってたって上出来
さよなら weekday
待ってな weekend
昨日のミステイクも帳消し
誰かの birthday
もしくは last day
そんな今日を今どう生きる? ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

恥やプライドを人質に「頑張れ」
寄り添いながらも諭す「甘くはねぇ」
でもSOSにゃ目逸らすだけ
たとえ一人消えたって泣くだけ
イイ人たちに囲まれ
自分が分からんくなるから誰そ彼
幸せなはずなんだと型にハメる
気づきゃ崖の淵の淵 後がねぇ

誰も俺らを知らない街に向けて
走り出すため此処から一抜けて
ベタついたそのしがらみ火にくべて ay
足元を照らして
思いつくだけ言い訳を敷き詰めて
棚に上げれる強さも身につけて
バツの悪さ気まずさも引き連れて ay
バックれるだけ

明日は good day
もしくは bad day
どっちが待ってたって上出来
さよなら weekday
待ってな weekend
昨日のミステイクも帳消し
誰かの birthday
もしくは last day
そんな今日を今どう生きる? ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

Hallo hallo お前の町はどんな風?
Hallo hallo キミの街はどんな風? yeah
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la,ay
同じ夕日 同じ月 違う土を踏みしめて

Windreiter

Hallo hallo, wie ist der Wind in deiner Stadt?
In meiner Stadt ist er so.
Hallo hallo, wie ist der Wind in deiner Stadt?
In meiner Stadt ist er so, ja.
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la, ay
Gleiche Abendsonne, gleicher Mond, doch wir treten auf unterschiedliche Erde.

Kurz vor 17 Uhr, wenn die Stadt ihre Kleider wechselt.
Die leise verschluckte Wahrheit und die verzerrte Sicht.
Ist das die Kehrseite dieses aufgesetzten Lächelns?
Ich will noch verbunden bleiben, aber mich auch verstecken.
Müde vom Spiel des gegenseitigen Beschuldigens.
Genug davon, sich gegenseitig zu belauern.
Werte und Positionen ändern sich so schnell.
Gefesselt von „Authentizität“ und „Korrektheit“.

Durch die Menge der dämmernden Stadt schlüpfen.
Die aufgedrückte Rolle abstreifen.
Alles auf mein morgiges Ich abschieben.
Lass deine Flügel ruhen.
Aus einer fernen Stadt weht er herüber.
Mit einem albernen Pfeifen, dem Wind überlassen.
Ich werde lieber bis zum Äußersten ein Nichtsnutz sein.
Bis es mir reicht.

Morgen ist ein guter Tag (Good Day).
Oder ein schlechter Tag (Bad Day).
Egal, was wartet, es ist ein Erfolg.
Auf Wiedersehen, Wochentag (Weekday).
Warte, Wochenende (Weekend).
Auch die Fehler von gestern sind getilgt (Mistake).
Jemandes Geburtstag (Birthday).
Oder letzter Tag (Last Day).
Wie lebst du so einen Tag heute? Ay
Gleiche Abendsonne, gleicher Mond, doch wir treten auf unterschiedliche Erde.

Scham und Stolz als Geisel nehmend: „Streng dich an!“
Mitfühlend, doch ermahnend: „Es ist nicht einfach.“
Aber bei SOS wird nur weggeschaut.
Selbst wenn einer verschwindet, wird nur geweint.
Umgeben von „guten Leuten“.
Weil ich nicht mehr weiß, wer ich bin, in dieser Dämmerung.
Sich in die Form pressen: „Ich sollte glücklich sein.“
Bemerkt man's, steht man am Abgrund, kein Zurück mehr.

Auf zu einer Stadt, wo uns niemand kennt.
Um loszulaufen, erstmal hier rauskommen.
Die klebrigen Fesseln ins Feuer werfen, ay.
Und den Weg beleuchten.
So viele Ausreden sammeln, wie mir einfallen.
Auch die Stärke aneignen, Dinge aufzuschieben.
Schlechte Laune und Verlegenheit im Schlepptau, ay.
Einfach abhauen.

Morgen ist ein guter Tag (Good Day).
Oder ein schlechter Tag (Bad Day).
Egal, was wartet, es ist ein Erfolg.
Auf Wiedersehen, Wochentag (Weekday).
Warte, Wochenende (Weekend).
Auch die Fehler von gestern sind getilgt (Mistake).
Jemandes Geburtstag (Birthday).
Oder letzter Tag (Last Day).
Wie lebst du so einen Tag heute? Ay
Gleiche Abendsonne, gleicher Mond, doch wir treten auf unterschiedliche Erde.

Hallo hallo, wie ist der Wind in deiner Stadt?
Hallo hallo, wie ist der Wind in deiner Stadt? yeah
Uh la-la-la-la-la
Uh la-la-la-la-la, ay
Gleiche Abendsonne, gleicher Mond, doch wir treten auf unterschiedliche Erde.