Lyrics and translation Creme de la Creme - Bitte hau mich nicht

Bitte hau mich nicht

Hallo Plattenkonsument!
Vor ungefähr zwei Jahren machte ich meinen Zivildienst in der Hoffnung Gutes zu tun.
Ich glaubte an die Welt ohne Gewalt, ohne Krieg und ohne akustische Vergewaltigung.
Es war eine Zeit, in der man noch in den Puff gehen konnte ohne Angst zu haben
Das leichte Mädchen ein paar Monate später auf der Spitzenposition der deutschen Singlecharts wiederzufinden.
Es war eine Zeit, in der man im Fernsehen noch hemmungslos herumalbern konnte ohne anschliesslich dafür böse verhauen zu werden.
Dieses Lied soll irgendwann in einem Atemzug mit pazifistischen Hymnen wie "Give peace a chance" und "Ein bisschen Frieden" genannt werden.
Moses, bitte hau' mich nicht! Moses, tu' mir bitte nicht weh! Moses, ich bin doch nur der arme, kleine, schmächtige Te!
Du hast breite Schultern und ziemlich viel Kraft, doch noch nicht einmal die Sonderschule geschafft.
Du hast Muskeln aus Stahl und einen Kopf aus Stroh und so schrumpft Dein Niveau wie Tic Tac Toe.
Moses, bitte hau' mich nicht! Moses, tu' mir bitte nicht weh! Moses, ich bin doch nur der arme, kleine, schmächtige Te!
Niemand liebt Dich, nicht einmal VIVA, darum spielen sie auch Deine Lieder nie wieder.
Nur der Thomas H. findet Dich nett und kuschelt mit Dir im Bett.
Moses, bitte hau' mich nicht! Moses, tu' mir bitte nicht weh! Moses, ich bin doch nur der arme, kleine, schmächtige Te!
Der echte Moses hat das Meer geteilt, doch Du hast bloss Schwester S. gestylt.
Die hardcore Schwester heisst heute Sabrina und singt für's Radio Liebeslieder.
Moses, bitte hau' mich nicht! Moses, tu' mir bitte nicht weh! Moses, ich bin doch nur der arme, kleine, schmächtige Te!
Moses, ich würd' Dir nie was tun. Moses, ich bin ein feiges Huhn.
Ich hab' etwas, was Du nicht kennst. Ich nenn's Intelligenz.
Moses, bitte hau' mich nicht! Moses, tu' mir bitte nicht weh! Moses, ich bin doch nur der arme, kleine, schmächtige Te!

S'il te plaît, ne me frappe pas

Bonjour, consommateur de disques !
Il y a environ deux ans, j’ai fait mon service civil dans l’espoir de faire le bien.
Je croyais au monde sans violence, sans guerre et sans viol acoustique.
C’était une époque où l’on pouvait encore aller au bordel sans avoir peur
De retrouver la fille facile en tête des charts allemands quelques mois plus tard.
C’était une époque où l’on pouvait encore se moquer sans vergogne à la télévision sans se faire ensuite rouer de coups.
Cette chanson devrait un jour être citée au même titre que des hymnes pacifistes comme « Give peace a chance » et « Ein bisschen Frieden ».
Moïse, s’il te plaît, ne me frappe pas ! Moïse, s’il te plaît, ne me fais pas de mal ! Moïse, je ne suis qu’un pauvre petit Te chétif !
Tu as de larges épaules et beaucoup de force, mais tu n’as même pas réussi à terminer l’école spéciale.
Tu as des muscles d’acier et une tête de paille, et ton niveau rétrécit comme Tic Tac Toe.
Moïse, s’il te plaît, ne me frappe pas ! Moïse, s’il te plaît, ne me fais pas de mal ! Moïse, je ne suis qu’un pauvre petit Te chétif !
Personne ne t’aime, pas même VIVA, c’est pourquoi ils ne diffusent plus jamais tes chansons.
Seul Thomas H. te trouve bien et se blottit dans ton lit.
Moïse, s’il te plaît, ne me frappe pas ! Moïse, s’il te plaît, ne me fais pas de mal ! Moïse, je ne suis qu’un pauvre petit Te chétif !
Le vrai Moïse a divisé la mer, mais toi, tu n’as fait que coiffer Sœur S.
La sœur hardcore s’appelle aujourd’hui Sabrina et chante des chansons d’amour pour la radio.
Moïse, s’il te plaît, ne me frappe pas ! Moïse, s’il te plaît, ne me fais pas de mal ! Moïse, je ne suis qu’un pauvre petit Te chétif !
Moïse, je ne te ferais jamais de mal. Moïse, je suis un poulet peureux.
J’ai quelque chose que tu ne connais pas. Je l’appelle l’intelligence.
Moïse, s’il te plaît, ne me frappe pas ! Moïse, s’il te plaît, ne me fais pas de mal ! Moïse, je ne suis qu’un pauvre petit Te chétif !