Lyrics and translation Creme de la Creme - Haschisch Kakalake

Haschisch Kakalake

Es war einmal unter dem Sofa von Dirk Hempel
Eine Menge Krempel und ein Kakerlakentempel
In dem sich 2 Kakerlaken begegnen
Sie reden übers Wetter
Es ist am Regnen
Doch das könnte sie nicht schocken
In der Wohnung sei es trocken
Da seh'n sie auf dem Tisch so etwas wie nen braunen Brocken
Wie geil meint die eine zu der anderen
Da müssen wir hinwandern
Wir fressen dieses Zeug und entspann' dann
So machen sie sich auf die Socken zu diesem braunen Brocken
Vorbei an den Staubflocken wo sie stoppen
Sie seh'n wie eine Kakerlake auf nen Tripp tritt und kleben bleibt
Ne halbe Stunde erstmal heftig um ihr leben schreit
Als sie sich dann befreit bemerkt sie auch die Kleinigkeit
Dass sie für unvorhersehbare Zeit daneben bleibt
Und um nicht abzukacken fängt sie an zu swingen und dieses Kakerlakenlied zu singen.
Da meint die eine Kakalake so

Der kann doch nicht frisch sein
Lass mal weiter geh'n
Denn da vorn is das Tischbein
Und als die beiden dann vor diesem Tischbein steh'n
Ihre Köpfe dreh'n um nach oben zu seh'n
Da meint die eine "ey ich glaube du muss ohne mich geh'n
Weil sich in derartigen Höhen meine Mägen umdreh'n"
Die Haschischgier der andern dagegen is unmessbar
Sie klettert auf den Tisch rauf als wär sie Reinhold Messner
Und sie so oben angekommen denkt sie sich so wunderbar
Jetzt mach ich erstmal diesen geilen braunen Brocken klar
Sie stürtzt sich auf den Shit
Wie Obelix auf was zu essen
In null komma nix hat sie den ganzen pott gefressen
übel übel übel das war zu viel des guten
Für die nächsten 10 minuten
Kann sie sich nicht mehr sputen
Da öffnet sich die Haustür herein tritt der Hempel
Er war beim Arbeitsamt für irgendso nen Stempel
Er geht zum Tisch und entdeckt sein Haschisch ist weg
Stattdessen liegt da nur noch dieses stone-te Insekt
Das hat zum Effekt das er dieses Insekt
In das Köpfchen seiner Wasserpfeife steckt
Das heißt er checkt und probiert
Obs funktioniert
Und als's funktioniert
Wird sie mit Tabak garniert
Kurz angezündet und inhalliert
Und um nicht abzukacken
Fängt er an zu swing und dieses Kakerlakenlied zu singen

Haschisch Kakalake

Il était une fois, sous le canapé de Dirk Hempel
Un tas de trucs et un temple de cafards
Où se rencontrent deux cafards
Ils parlent de la météo
Il pleut
Mais ça ne les choque pas
L'appartement est sec
Là, ils voient sur la table quelque chose comme un morceau brun
Comme c'est cool, pense l'une à l'autre
On doit y aller
On mange ce truc et on se détend ensuite
Alors, ils se mettent en route vers ce morceau brun
Passant les flocons de poussière où ils s'arrêtent
Ils voient un cafard marcher sur un truc collant et s'y coller
Une demi-heure de cris, elle lutte pour sa vie
Quand elle se libère, elle remarque la petite chose
Qu'elle est coincée à côté pour une durée indéterminée
Et pour ne pas faire caca, elle se met à chanter et à chanter cette chanson de cafard.
L'une des kakalakes dit alors

Il ne peut pas être frais
Laissons-nous aller plus loin
Car devant nous est le pied de la table
Et quand les deux se tiennent devant ce pied de table
Tournent la tête pour regarder vers le haut
Alors l'une dit "Hé, je pense que tu dois y aller sans moi
Parce que mes entrailles se retournent à de telles hauteurs"
La soif de haschisch de l'autre est incommensurable
Elle grimpe sur la table comme si c'était Reinhold Messner
Et une fois en haut, elle se dit, c'est merveilleux
Maintenant, je vais me défoncer ce morceau brun
Elle se jette sur la merde
Comme Obélix sur quelque chose à manger
En un rien de temps, elle a avalé tout le pot
Mauvais, mauvais, mauvais, c'était trop
Pour les 10 prochaines minutes
Elle ne peut pas se précipiter
La porte d'entrée s'ouvre, Hempel entre
Il était au bureau de l'emploi pour un tampon
Il va à la table et découvre que son haschisch a disparu
A la place, il n'y a plus que cet insecte défoncé
Ce qui a pour effet qu'il prend cet insecte
Et le met dans le bec de sa pipe à eau
C'est-à-dire qu'il vérifie et essaie
Si ça marche
Et quand ça marche
Il est garni de tabac
Allumé rapidement et inhalé
Et pour ne pas faire caca
Il se met à swinguer et à chanter cette chanson de cafard