Lyrics and translation Creme de la Creme - Letzte Nacht (Radio Version)

Letzte Nacht (Radio Version)

Ich erwache aus dem Koma der letzten Sauferei, habe ziemlich viel gesoffen und war ziemlich gut dabei.
Das ist alles, was ich weiss, meine Erinnerung ist weg. Guten Morgen, mein Schatz! Und ich kriege einen Schreck.
Denn neben mir im Bett liegt dann etwas dick und fett, meine Dichte gestern abend war wohl auch ziemlich nett,
Eine Frau wie ein Pottwal, hässlich und grässlich. Ich denke: Te, geh' kotzen! Ich hoffe nur, sie lässt mich
An ihr vorbei, denn ich klettere durch ihr Fettgewebe, renne schnell zum Badezimmer, wo ich mich dann übergebe.
Doch bleib' ich locker, denn ich muss sie nicht nochmal beglücken, geh' runter in die Küche und erst einmal frühstücken.
Hm, wie spät? Ich check' meine Rolex, kipp' mir dabei noch ein Becks auf die Milch von meinen Kellogs Smacks.
Kurz nach drei und ich denke mir: Was, schon? In dem Moment klingelt in der Diele das Telefon.
Es ist meine Freundin und gar nicht gut drauf, sie beschimpft mich als Arschloch und legt wieder auf.
Weiss sie von der dicken Frau, was hab' ich bloss gemacht? Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Was die Nacht gebracht hat!

Ich brauche Luft, also aus dem Haus raus, vielleicht ist danach auch dieser Graus aus.
In der Einfahrt steht mein Jeep, oh Mann, so ein Shit. Der Wagen ist so platt wie die Witze von Harald Schmidt.
Nach einem Schrei und lauter Flucherei ist mein Wutanfall für's Erste dann auch vorbei.
Oh wei, erst einmal in die Stammkneipe gehen um das, was ich dort gestern tat, zu verstehen.
Ich trete ein, doch mein Wirt freut sich nicht mich zu sehen, mit 'nem Basi in der Hand fordert er mich auf zu gehen.
Ich frag' wieso, weil ich mich nicht erinnern kann, und schon fängt der Mann zu erzählen an.
In meinem Laden darfst Du nicht über die Tische kotzen! In meinem Laden darfst Du nicht die Gäste anrotzen!
In meinem Laden darfst Du nicht mit Deinem Penis protzen! In meinem Laden heisst es "'n Abend, die Damen" und nicht etwa "hi, Ihr Fotzen"!
Dann sagt er noch, ich sei ein Idiot, ausserdem
Dumm wie Brot und hätt' seit gestern Hausverbot.
Oh Mann, verdammt, was hab' ich bloss gemacht? Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Was die Nacht gebracht hat!

Ich verlasse die Kneipe und gehe zur Bank, weil ich am Geldautomaten gerne Geld tank'.
Gebe meine Karte ein, denn ich brauche Piepen, doch mein Konto ist so leer wie der BH eines Transvestiten.
Tja, wie sagt man so: Schön dumm gelaufen! Ich schätze, ich war gestern mein ganzes Geld versaufen.
Zweitausend Mark auf den Kopf gehauen, das kann einem schon den Tag versauen.
Mit Tränen in den Augen und 'nem Knick im Genick geh' ich dann wieder nach Haus', denn ich brauche einen Strick
Um mich aufzuhängen, um mich umzubringen, um mit 'ner schlinge um den Hals von 'nem Hocker zu springen.
Und so spring' ich dann, obwohl mir bang ist. Dananch stell' ich fest, dass die Leine viel zu lang ist.
Beim zweiten Versuch klingelt mein Handy. Eine sexy Stimme meldet sich: Hi, hier ist Sandy!
Das ist diese geile Frau, die früher nie mit mir sprach, und sie sagt, dass ich letzte Nacht ihr Herz brach.
In diesem Moment habe ich kurz gelacht und mir gedacht: Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

La nuit dernière (Version radio)

Je me réveille du coma de ma dernière cuite, j'ai beaucoup bu et j'étais plutôt bon.
C'est tout ce dont je me souviens, ma mémoire est partie. Bonjour mon cœur ! Et je prends peur.
Car à côté de moi dans le lit se trouve quelque chose de gros et de gras, ma densité hier soir devait être assez sympa aussi,
Une femme comme un cachalot, laide et horrible. Je me dis : Mec, va vomir ! J'espère juste qu'elle me laissera
Passer, alors je grimpe à travers son tissu adipeux, je cours vite à la salle de bain où je me rends malade.
Mais je reste cool, car je n'ai pas besoin de la rendre heureuse à nouveau, je descends à la cuisine et je prends d'abord un petit déjeuner.
Hum, quelle heure est-il ? Je vérifie ma Rolex, en même temps je me sers une Becks sur le lait de mes Smacks Kellogs.
Peu après trois heures et je me dis : Quoi, déjà ? À ce moment-là, le téléphone sonne dans l'entrée.
C'est ma copine et elle n'est pas de bonne humeur, elle me traite de trou du cul et raccroche.
Est-ce qu'elle est au courant pour la grosse femme, qu'est-ce que j'ai bien pu faire ? Comment ai-je bien pu passer la nuit dernière ?

La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
Ce que la nuit a apporté !

J'ai besoin d'air, alors je sors de la maison, peut-être qu'après ça, cette horreur aura disparu.
Ma Jeep est garée dans l'allée, oh mec, quelle merde. La voiture est aussi plate que les blagues d'Harald Schmidt.
Après un cri et beaucoup de jurons, mon accès de colère est terminé pour l'instant.
Oh mon dieu, il faut d'abord que j'aille au bistrot pour comprendre ce que j'ai fait là-bas hier.
J'entre, mais mon patron n'est pas content de me voir, avec une batte de baseball à la main, il me demande de partir.
Je demande pourquoi, parce que je ne me souviens de rien, et l'homme commence déjà à raconter.
Tu n'as pas le droit de vomir sur les tables dans mon bar ! Tu n'as pas le droit d'insulter les clients dans mon bar !
Tu n'as pas le droit de te vanter de ton pénis dans mon bar ! Dans mon bar, on dit "bonsoir mesdames" et pas "salut les pétasses" !
Puis il me dit que je suis un idiot, et en plus
Con comme un balai et que j'ai interdiction de séjourner ici depuis hier.
Oh mec, purée, qu'est-ce que j'ai bien pu faire ? Comment ai-je bien pu passer la nuit dernière ?

La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
Ce que la nuit a apporté !

Je quitte le bistrot et je vais à la banque, parce que j'aime bien faire le plein d'argent au distributeur.
J'introduis ma carte, car j'ai besoin de fric, mais mon compte est aussi vide que le soutien-gorge d'un travesti.
Ouais, comme on dit : Bien joué, idiot ! J'imagine que j'ai dépensé tout mon argent en boissons hier.
Deux mille marks dépensés comme ça, ça peut vraiment gâcher la journée.
Les larmes aux yeux et le dos cassé, je rentre à la maison, car j'ai besoin d'une corde
Pour me pendre, pour me suicider, pour sauter d'un tabouret avec une corde autour du cou.
Alors je saute, même si j'ai peur. Après, je me rends compte que la corde est beaucoup trop longue.
Au deuxième essai, mon portable sonne. Une voix sexy répond : Salut, c'est Sandy !
C'est cette femme canon qui ne me parlait jamais avant, et elle dit que je lui ai brisé le cœur la nuit dernière.
À ce moment-là, j'ai ri un peu et je me suis dit : Comment ai-je bien pu passer la nuit dernière ?

La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
La nuit dernière ! La nuit dernière passée ! La nuit dernière ! La nuit dernière passée !
Comment ai-je bien pu passer la nuit dernière ?