Letzte Nacht (Radio Version) - Creme de la Creme translation in Russian

Letzte Nacht (Radio Version)

Ich erwache aus dem Koma der letzten Sauferei, habe ziemlich viel gesoffen und war ziemlich gut dabei.
Das ist alles, was ich weiss, meine Erinnerung ist weg. Guten Morgen, mein Schatz! Und ich kriege einen Schreck.
Denn neben mir im Bett liegt dann etwas dick und fett, meine Dichte gestern abend war wohl auch ziemlich nett,
Eine Frau wie ein Pottwal, hässlich und grässlich. Ich denke: Te, geh' kotzen! Ich hoffe nur, sie lässt mich
An ihr vorbei, denn ich klettere durch ihr Fettgewebe, renne schnell zum Badezimmer, wo ich mich dann übergebe.
Doch bleib' ich locker, denn ich muss sie nicht nochmal beglücken, geh' runter in die Küche und erst einmal frühstücken.
Hm, wie spät? Ich check' meine Rolex, kipp' mir dabei noch ein Becks auf die Milch von meinen Kellogs Smacks.
Kurz nach drei und ich denke mir: Was, schon? In dem Moment klingelt in der Diele das Telefon.
Es ist meine Freundin und gar nicht gut drauf, sie beschimpft mich als Arschloch und legt wieder auf.
Weiss sie von der dicken Frau, was hab' ich bloss gemacht? Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Was die Nacht gebracht hat!

Ich brauche Luft, also aus dem Haus raus, vielleicht ist danach auch dieser Graus aus.
In der Einfahrt steht mein Jeep, oh Mann, so ein Shit. Der Wagen ist so platt wie die Witze von Harald Schmidt.
Nach einem Schrei und lauter Flucherei ist mein Wutanfall für's Erste dann auch vorbei.
Oh wei, erst einmal in die Stammkneipe gehen um das, was ich dort gestern tat, zu verstehen.
Ich trete ein, doch mein Wirt freut sich nicht mich zu sehen, mit 'nem Basi in der Hand fordert er mich auf zu gehen.
Ich frag' wieso, weil ich mich nicht erinnern kann, und schon fängt der Mann zu erzählen an.
In meinem Laden darfst Du nicht über die Tische kotzen! In meinem Laden darfst Du nicht die Gäste anrotzen!
In meinem Laden darfst Du nicht mit Deinem Penis protzen! In meinem Laden heisst es "'n Abend, die Damen" und nicht etwa "hi, Ihr Fotzen"!
Dann sagt er noch, ich sei ein Idiot, ausserdem
Dumm wie Brot und hätt' seit gestern Hausverbot.
Oh Mann, verdammt, was hab' ich bloss gemacht? Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Was die Nacht gebracht hat!

Ich verlasse die Kneipe und gehe zur Bank, weil ich am Geldautomaten gerne Geld tank'.
Gebe meine Karte ein, denn ich brauche Piepen, doch mein Konto ist so leer wie der BH eines Transvestiten.
Tja, wie sagt man so: Schön dumm gelaufen! Ich schätze, ich war gestern mein ganzes Geld versaufen.
Zweitausend Mark auf den Kopf gehauen, das kann einem schon den Tag versauen.
Mit Tränen in den Augen und 'nem Knick im Genick geh' ich dann wieder nach Haus', denn ich brauche einen Strick
Um mich aufzuhängen, um mich umzubringen, um mit 'ner schlinge um den Hals von 'nem Hocker zu springen.
Und so spring' ich dann, obwohl mir bang ist. Dananch stell' ich fest, dass die Leine viel zu lang ist.
Beim zweiten Versuch klingelt mein Handy. Eine sexy Stimme meldet sich: Hi, hier ist Sandy!
Das ist diese geile Frau, die früher nie mit mir sprach, und sie sagt, dass ich letzte Nacht ihr Herz brach.
In diesem Moment habe ich kurz gelacht und mir gedacht: Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht! Die letzte Nacht! Die letzte Nacht verbracht!
Wie hab' ich bloss die letzte Nacht verbracht?

Прошлой ночью (радио-версия)

Я просыпаюсь с жесточайшего похмелья после вчерашней попойки. Перебрал знатно, но было круто.
Это всё, что я помню. Память отшибло напрочь. Доброе утро, любимая! И тут меня охватывает ужас.
Потому что рядом со мной в постели лежит нечто огромное и жирное. Похоже, вчера я был не особо разборчив.
Баба как кашалот, страшная и ужасная. Думаю про себя: «Чёрт, иди блевани!». Надеюсь только, что она меня выпустит.
Я пробираюсь сквозь её жировые складки, бегу в ванную и меня тошнит.
Но я не унываю, ведь мне не придётся делать это снова. Спускаюсь на кухню, чтобы позавтракать.
Хм, сколько времени? Смотрю на Rolex, заливаю молоком хлопья Kellogg's Smacks и запиваю пивом Becks.
Чуть больше трёх. «Что, уже?» – думаю я. В этот момент в прихожей звонит телефон.
Это моя девушка. Она в бешенстве, обзывает меня козлом и бросает трубку.
Может, она знает про эту жирную бабу? Что я натворил? Как я провёл прошлую ночь?

Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Что же было прошлой ночью!

Мне нужен глоток свежего воздуха. Выхожу из дома. Может, этот кошмар рассеется.
На подъездной дорожке стоит мой джип. Вот же хрень! Машина спущена, как шины после шуток Гарика Мартиросяна.
После криков и проклятий мой гнев немного утихает.
Ладно, нужно заглянуть в любимый бар, может, там прояснится, что я вчера вытворял.
Вхожу, но бармен не рад меня видеть. С бутылкой базилика в руке он велит мне убираться.
Я спрашиваю, в чём дело, ведь ничего не помню. И тут мужик начинает свой рассказ.
«В моём заведении нельзя блевать на столы! В моём заведении нельзя хамить гостям!»
«В моём заведении нельзя размахивать своим агрегатом! В моём заведении нужно говорить «Добрый вечер, дамы», а не «Привет, тёлки»!»
Потом он добавил, что я идиот, к тому же
Тупой как пробка. И что мне с вчерашнего дня вход запрещён.
Вот же блин, что я натворил? Как я провёл прошлую ночь?

Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Что же было прошлой ночью!

Выхожу из бара и иду в банк, снять денег в банкомате.
Вставляю карту, но мой счёт пуст, как лифчик у трансвестита.
Что ж, как говорится, сам виноват. Похоже, вчера я спустил все деньги.
Сорок тысяч рублей коту под хвост. Да, денёк не задался.
Со слезами на глазах и больной шеей я плетусь домой. Мне нужна верёвка.
Чтобы повеситься. Чтобы покончить с собой. Чтобы сделать петлю и прыгнуть с табуретки.
И вот я прыгаю, хотя мне страшно. И тут понимаю, что верёвка слишком длинная.
Во время второй попытки звонит мобильник. Сексуальный голос говорит: «Привет, это Сэнди!»
Это та самая сногсшибательная красотка, которая раньше со мной даже не разговаривала. Она говорит, что прошлой ночью я разбил ей сердце.
В этот момент я засмеялся и подумал: «Как же я провёл прошлую ночь?»

Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью! Прошлой ночью!
Как же я провёл прошлую ночь?