Lyrics and translation Creme de la Creme - Weißer Rauch

Weißer Rauch

Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Ich steh' vor einer Tür, es ist früh am Abend. Ein Kumpel öffnet mir und sagt: Guten Abend!
Komm' doch herein, Te! Na fein, geh' ich rein und merk' an dem Duft in der Luft, er ist nicht allein.
Ich sehe zehn kleine Kiffer, die sich auf seinem Sofa tummeln, Dirk und Karsten, die wie wild an einer Pfeife fummeln.
Der Marc und Rudolf Rasta spielen Canasta. Ich hör' ein Würgen auf dem Klo, das war der Kaspar.
Doch das war noch nicht das Ende der Geschichte, weil auch ich auf guten Shit nicht verzichte.
Berichte einfach weiter, was ich seh', und ich höre einen Sprechchor: Ich dreh' mit OCB!
Okay, setz' ich mich zu den anderen, wo zwei dicke fette Tüten im Kreis wandern.
Aber ich brauch' den Rauch durch einen Schlauch, also greif' ich mir das Piece und die Bong natürlich auch.
Das Grinsen ist breit, die Augen sind rot, und ich breche den Kanten wie Jesus das Brot.
Lade die Pfeife, zünd' sie an, weil man sich nicht scheut, und sabber' wie ein kleines Kind, das sich auf Essen freut.
Ich spüre einen Donnerschlag, während ich saug'. In meinem Kopf: Weisser Rauch!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Ich stelle fest, dass Dirks Wasserpfeifenkonstruktion gar nicht doof war, und chille weiter auf dem Sofa.
Dann hör' ich Jörg mit Sabine streiten, denn wer hascht, nascht gerne Süssigkeiten.
Sie streiten um 'nen Schokoriegel, wobei die Sabine fällt. Man könnte denken, es wär' die letzte Praline der Welt.
Dann hört der Jörg auf sie zu hauen. Denn es gibt nur wenig Frauen, die so geile Tüten bauen.
Warum schauen wir uns eigentlich kein Video an? Es liegen vier Filme auf dem Tisch. Dann kann
Ich entscheiden: Die Star Wars Triologie oder Pornographie ala Orlowski?
Ich zähle einfach aus: Ehne mehne Mist! Alles, was nicht hardcore ist, wird gedisst!
Kein Thema, Theresa in voller Aktion, doch nach zehn Minuten wird auch das monoton.
Und schon hat jemand ein neues Videoband in der Hand und legt es dann elegant
In den Recorder und drückt auf Start und ich seh', wie Null-Null-Schneider Nihil Baxter jagt.
Eigentlich mag ich Helge Schneider sowieso nicht, doch seit diesem Tag, da sprech' ich manchmal komisch.
Ich weiss, warum, und Ihr wisst es auch! In meinem Kopf: Weisser Rauch!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Was ich rauch', was ich brauch'! I'm so high! Was ich rauch', was ich brauch'! I'm so high!
Der Peter sagt später, er raucht nur bei Gelegenheit, doch 'ne Gelegenheit findet er jederzeit.
Dann fängt er lauthals zu lachen an und fragt, ob ich mich noch an früher erinnern kann.
Wie Michael Jackson ist er früher braun gewesen, heute ist er weiss und man hält ihn für'n Chinesen.
Denn seine Schlitzaugen kann jeder sehen, weil vier Jahre Dauerkiffen nicht an Dir vorbeigehen.
Plötzlich ein Flash, Mann, Du glaubst es kaum: Es betritt eine wunderschöne Frau den Raum.
Bist Du nicht der Te von der Creme de la Creme? Ich rutsche zur Seite, Baby, mach' es Dir bequem!
Kein Problem sagt sie und setzt sich hin und ich denke, dass ich jetzt im siebten Himmel bin.
Ich sag': Ja, ich bin ein Rapstar und auch noch ledig. Und so unterhalten wir uns dann auch ein wenig
über dies und das und schnell hab' ich begriffen: Wenn sie etwas nicht leiden kann, dann ist es kiffen.
Das würd' ich nie tun, sag' ich zu ihr, womit ich sie anschmier' wie mit Klopapier.
Ich bin also gerade in der Aufreissphase, da hält man mir einen Joint unter meine Nase.
Soll ich's wirklich machen, rauch' ich die Blunts oder hör' ich auf meinen Schwanz und ich lass' es lieber ganz?
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Was ich rauch', was ich brauch'! Was ich rauch', was ich brauch'! Was ich rauch', was ich brauch'!

White Smoke

White smoke! White smoke! White smoke! White smoke!
White smoke! White smoke! White smoke! White smoke!
White smoke! White smoke! White smoke! White smoke!
White smoke! White smoke! White smoke! White smoke!
I'm standing in front of a door, it's early evening. A buddy opens up and says: Good evening!
Come on in, Te! Alright, I go in and notice the scent in the air, he's not alone.
I see ten small potheads huddled on his sofa, Dirk and Karsten fiddling wildly with a pipe.
Marc and Rudolf Rasta are playing Canasta. I hear someone throwing up in the bathroom, that was Kaspar.
But that wasn't the end of the story, because I can't resist good weed either.
I just keep describing what I see, and I hear a chant: I'm rolling with OCB!
Okay, I sit down with the others, where two fat joints are making the rounds.
But I need the smoke through a hose, so I grab the piece and the bong of course.
My grin is wide, my eyes are red, and I break the edge like Jesus broke the bread.
I load the pipe, light it up, 'cause I'm not shy, and I puff like a little kid happy for his food.
I feel a clap of thunder while I'm sucking. In my head: White smoke!
White smoke, white smoke in my head! White smoke, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! And once again, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! White smoke, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! And once again, white smoke in my head!
I realize that Dirk's water pipe construction wasn't stupid at all, and keep chilling on the sofa.
Then I hear Jörg arguing with Sabine, because whoever gets high likes to snack on sweets.
They're fighting over a chocolate bar, and Sabine falls down. You'd think it was the last chocolate in the world.
Then Jörg stops hitting her. Because there are only a few women who can roll such awesome joints.
Why don't we watch a video? There are four movies on the table. Then I can
decide: The Star Wars trilogy or pornography ala Orlowski?
I simply count out: Eeny, meeny, miny, moe! Everything that's not hardcore gets dissed!
No problem, Theresa in full action, but after ten minutes even that gets monotonous.
And someone already has a new videotape in hand and elegantly puts it
into the recorder and presses start and I see Null-Null-Schneider chasing Nihil Baxter.
Actually, I don't really like Helge Schneider anyway, but since that day, I sometimes talk funny.
I know why, and you know it too! In my head: White smoke!
White smoke, white smoke in my head! White smoke, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! And once again, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! White smoke, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! And once again, white smoke in my head!
What I smoke, what I need! I'm so high! What I smoke, what I need! I'm so high!
Peter later says he only smokes occasionally, but he finds an occasion anytime.
Then he starts laughing loudly and asks if I can still remember the old days.
He used to be brown like Michael Jackson, today he's white and people think he's Chinese.
Because everyone can see his slanted eyes, because four years of constant smoking don't just pass you by.
Suddenly a flash, man, you won't believe it: A beautiful woman enters the room.
Aren't you Te from Creme de la Creme? I slide over, baby, make yourself comfortable!
No problem, she says and sits down, and I think I'm in seventh heaven.
I say: Yeah, I'm a rap star and single, too. And so we chat a little bit
about this and that, and I quickly realize: If there's something she can't stand, it's smoking weed.
I would never do that, I tell her, which is a lie like toilet paper.
So I'm just in the process of hitting on her, when someone holds a joint under my nose.
Should I really do it, smoke the blunts, or listen to my dick and leave it alone?
White smoke, white smoke in my head! White smoke, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head!
And once again, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! White smoke, white smoke in my head!
White smoke, white smoke in my head! And once again, white smoke in my head!
What I smoke, what I need! What I smoke, what I need! What I smoke, what I need!