Lyrics and translation Creme de la Creme - Weißer Rauch

Weißer Rauch

Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch! Weisser Rauch!
Ich steh' vor einer Tür, es ist früh am Abend. Ein Kumpel öffnet mir und sagt: Guten Abend!
Komm' doch herein, Te! Na fein, geh' ich rein und merk' an dem Duft in der Luft, er ist nicht allein.
Ich sehe zehn kleine Kiffer, die sich auf seinem Sofa tummeln, Dirk und Karsten, die wie wild an einer Pfeife fummeln.
Der Marc und Rudolf Rasta spielen Canasta. Ich hör' ein Würgen auf dem Klo, das war der Kaspar.
Doch das war noch nicht das Ende der Geschichte, weil auch ich auf guten Shit nicht verzichte.
Berichte einfach weiter, was ich seh', und ich höre einen Sprechchor: Ich dreh' mit OCB!
Okay, setz' ich mich zu den anderen, wo zwei dicke fette Tüten im Kreis wandern.
Aber ich brauch' den Rauch durch einen Schlauch, also greif' ich mir das Piece und die Bong natürlich auch.
Das Grinsen ist breit, die Augen sind rot, und ich breche den Kanten wie Jesus das Brot.
Lade die Pfeife, zünd' sie an, weil man sich nicht scheut, und sabber' wie ein kleines Kind, das sich auf Essen freut.
Ich spüre einen Donnerschlag, während ich saug'. In meinem Kopf: Weisser Rauch!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Ich stelle fest, dass Dirks Wasserpfeifenkonstruktion gar nicht doof war, und chille weiter auf dem Sofa.
Dann hör' ich Jörg mit Sabine streiten, denn wer hascht, nascht gerne Süssigkeiten.
Sie streiten um 'nen Schokoriegel, wobei die Sabine fällt. Man könnte denken, es wär' die letzte Praline der Welt.
Dann hört der Jörg auf sie zu hauen. Denn es gibt nur wenig Frauen, die so geile Tüten bauen.
Warum schauen wir uns eigentlich kein Video an? Es liegen vier Filme auf dem Tisch. Dann kann
Ich entscheiden: Die Star Wars Triologie oder Pornographie ala Orlowski?
Ich zähle einfach aus: Ehne mehne Mist! Alles, was nicht hardcore ist, wird gedisst!
Kein Thema, Theresa in voller Aktion, doch nach zehn Minuten wird auch das monoton.
Und schon hat jemand ein neues Videoband in der Hand und legt es dann elegant
In den Recorder und drückt auf Start und ich seh', wie Null-Null-Schneider Nihil Baxter jagt.
Eigentlich mag ich Helge Schneider sowieso nicht, doch seit diesem Tag, da sprech' ich manchmal komisch.
Ich weiss, warum, und Ihr wisst es auch! In meinem Kopf: Weisser Rauch!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Was ich rauch', was ich brauch'! I'm so high! Was ich rauch', was ich brauch'! I'm so high!
Der Peter sagt später, er raucht nur bei Gelegenheit, doch 'ne Gelegenheit findet er jederzeit.
Dann fängt er lauthals zu lachen an und fragt, ob ich mich noch an früher erinnern kann.
Wie Michael Jackson ist er früher braun gewesen, heute ist er weiss und man hält ihn für'n Chinesen.
Denn seine Schlitzaugen kann jeder sehen, weil vier Jahre Dauerkiffen nicht an Dir vorbeigehen.
Plötzlich ein Flash, Mann, Du glaubst es kaum: Es betritt eine wunderschöne Frau den Raum.
Bist Du nicht der Te von der Creme de la Creme? Ich rutsche zur Seite, Baby, mach' es Dir bequem!
Kein Problem sagt sie und setzt sich hin und ich denke, dass ich jetzt im siebten Himmel bin.
Ich sag': Ja, ich bin ein Rapstar und auch noch ledig. Und so unterhalten wir uns dann auch ein wenig
über dies und das und schnell hab' ich begriffen: Wenn sie etwas nicht leiden kann, dann ist es kiffen.
Das würd' ich nie tun, sag' ich zu ihr, womit ich sie anschmier' wie mit Klopapier.
Ich bin also gerade in der Aufreissphase, da hält man mir einen Joint unter meine Nase.
Soll ich's wirklich machen, rauch' ich die Blunts oder hör' ich auf meinen Schwanz und ich lass' es lieber ganz?
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf!
Weisser Rauch, weisser Rauch in meinem Kopf! Und wieder einmal ist weisser Rauch in meinem Kopf!
Was ich rauch', was ich brauch'! Was ich rauch', was ich brauch'! Was ich rauch', was ich brauch'!

Fumée Blanche

Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche!
Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche!
Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche!
Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche! Fumée blanche!
Je suis devant une porte, il est tôt dans la soirée. Un pote m'ouvre et me dit : Bonsoir!
Entre donc, Te! Bon, d'accord, j'entre et je remarque à l'odeur dans l'air qu'il n'est pas seul.
Je vois dix petits fumeurs de joints qui se bousculent sur son canapé, Dirk et Karsten, qui tripotent une pipe comme des fous.
Marc et Rudolf Rasta jouent à la canasta. J'entends quelqu'un vomir aux toilettes, c'était Kaspar.
Mais ce n'était pas la fin de l'histoire, car moi aussi, je ne peux pas me passer d'une bonne weed.
Je continue à raconter ce que je vois, et j'entends un choeur qui scande : Je roule avec du OCB!
OK, je m'assois avec les autres, où deux gros joints bien gras circulent.
Mais moi, j'ai besoin de la fumée à travers un tuyau, alors je prends la pipe à eau et le bong bien sûr.
Le sourire est large, les yeux sont rouges, et je romps le pain comme Jésus.
Je remplis la pipe, je l'allume, parce qu'on n'est pas timide, et je savoure comme un enfant qui se régale d'un bon repas.
Je sens un coup de tonnerre pendant que je tire. Dans ma tête : Fumée blanche!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Et une fois de plus, il y a de la fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Et une fois de plus, il y a de la fumée blanche dans ma tête!
Je constate que la construction de la pipe à eau de Dirk n'était pas si bête que ça, et je continue à me détendre sur le canapé.
Puis j'entends Jörg se disputer avec Sabine, car celui qui a faim aime bien les sucreries.
Ils se disputent pour une barre chocolatée, et Sabine tombe. On pourrait croire que c'est la dernière praline au monde.
Puis Jörg arrête de la frapper. Parce qu'il y a peu de femmes qui roulent des joints aussi bien.
Pourquoi ne pas regarder une vidéo? Il y a quatre films sur la table. Alors je peux
choisir : la trilogie Star Wars ou la pornographie à la Orlowski?
Je compte au hasard : Ene mene moi! Tout ce qui n'est pas hardcore est nul!
Pas de problème, Theresa en pleine action, mais au bout de dix minutes, ça devient monotone.
Et voilà que quelqu'un a une nouvelle cassette vidéo en main et l'insère avec élégance
dans le magnétoscope et appuie sur Play et je vois Null-Null-Schneider poursuivre Nihil Baxter.
En fait, je n'aime pas du tout Helge Schneider, mais depuis ce jour, je parle parfois bizarrement.
Je sais pourquoi, et vous le savez aussi! Dans ma tête : Fumée blanche!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Et une fois de plus, il y a de la fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Et une fois de plus, il y a de la fumée blanche dans ma tête!
Ce que je fume, ce qu'il me faut! Je plane! Ce que je fume, ce qu'il me faut! Je plane!
Peter dit plus tard qu'il ne fume qu'à l'occasion, mais il trouve une occasion à chaque fois.
Puis il se met à rire aux éclats et me demande si je me souviens de lui avant.
Il était bronzé comme Michael Jackson, aujourd'hui il est blanc et on le prend pour un Chinois.
Parce que tout le monde peut voir ses yeux bridés, car quatre ans de fumette non-stop, ça laisse des traces.
Soudain, un flash, mec, tu ne vas pas le croire : une très belle femme entre dans la pièce.
C'est pas toi, Te, de la Creme de la Creme? Je me pousse sur le côté, bébé, fais comme chez toi!
Pas de problème, dit-elle en s'asseyant, et je me dis que je suis au septième ciel.
Je dis : Oui, je suis une star du rap et je suis célibataire. Et on discute un peu comme ça
de choses et d'autres et je comprends vite : Si elle ne supporte pas quelque chose, c'est bien la fumette.
Je ne ferais jamais ça, je lui dis, et je lui mens comme un arracheur de dents.
Je suis donc en pleine phase de drague, quand on me met un joint sous le nez.
Est-ce que je dois vraiment le faire, est-ce que je fume les joints ou est-ce que j'écoute ma bite et je laisse tomber?
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Et une fois de plus, il y a de la fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête!
Fumée blanche, fumée blanche dans ma tête! Et une fois de plus, il y a de la fumée blanche dans ma tête!
Ce que je fume, ce qu'il me faut! Ce que je fume, ce qu'il me faut! Ce que je fume, ce qu'il me faut!