Hold On - Creole translation in German

Hold On

Well, dis one is dedicated fi all freedom fighters
And all good pippl out there:
San Andres, stand up and fight!

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Everyday dem get up dem a talk, All seh things get better
But the reality in mi side is dat appearance is ballin' harder.
(Tell dem more, man! Tell dem!)
Cost of living is so high, full the whole place of pressure
(Say what!?)
And they turned San Andres island into a big big guisada

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Dem release the chain but still dem a use dem brain
(Judge him! Judge him!)
Cos me work and me work and still everything is in vain
(Can't be any hope!)
Dem only come around when they are running their big campaign!
(You don't know!)
When dem succeed, turn their backs sippin' on di devil's champagne

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Jah love!

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

A Who will stop the problem? They hear dem say di government.
(Yeah man!)
But the only thing coming beside is a big judgement!
(Tell dem more, damn! Tell dem, man!)
You see? fi wi island never hafi go through dem oppression
(Non at all!)
But wi put it in di hand of some dirty corrupt politicians
(Dirty! Dirty!)

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Come on Ailandas upon the train to Zion!
(Zion! Zion! Zion!)
If you miss it you'll get hard, bitter, like a rusty iron!
(Lord! wat a thing!)
Cos division of our leaders lead us to a great destruction!
(Destruction! Destruction! Destruction!)
Sponsored by the heathen and this great constitution!

Mi seh fi, mi seh fi, mi seh fi (Hold on!)
No matta wat children (Hold on!)
No matta wat di system (Hold on!)
Jahovah god will feed with everything
HIM a' go take care
Get rid of all di heathen and the system (Hold on!)

Hold on children!

Halt durch

Nun, dieses Lied ist allen Freiheitskämpfern gewidmet
Und allen guten Leuten da draußen:
San Andres, erhebt euch und kämpft!

Ich sage, ich sage, ich sage (Halt durch!)
Egal was, meine Liebe (Halt durch!)
Egal was das System sagt (Halt durch!)
Jahovah Gott wird uns mit allem versorgen
ER wird sich kümmern
Befreie dich von allen Heiden und dem System (Halt durch!)

Jeden Tag stehen sie auf und reden, sagen, dass alles besser wird
Aber die Realität auf meiner Seite ist, dass der Schein immer härter trügt.
(Erzähl ihnen mehr, Mann! Erzähl ihnen!)
Die Lebenshaltungskosten sind so hoch, der ganze Ort ist voller Druck
(Was sagst du!?)
Und sie haben die Insel San Andres in eine große, große "Guisada" verwandelt. "Guisada" bedeutet Eintopf.

Ich sage, ich sage, ich sage (Halt durch!)
Egal was, meine Liebe (Halt durch!)
Egal was das System sagt (Halt durch!)
Jahovah Gott wird uns mit allem versorgen
ER wird sich kümmern
Befreie dich von allen Heiden und dem System (Halt durch!)

Sie lösen die Ketten, aber benutzen immer noch ihr Gehirn
(Richte ihn! Richte ihn!)
Denn ich arbeite und arbeite und trotzdem ist alles umsonst
(Es kann keine Hoffnung geben!)
Sie kommen nur vorbei, wenn sie ihre große Kampagne führen!
(Du weißt es nicht!)
Wenn sie Erfolg haben, kehren sie uns den Rücken und nippen am Champagner des Teufels

Ich sage, ich sage, ich sage (Halt durch!)
Egal was, meine Liebe (Halt durch!)
Egal was das System sagt (Halt durch!)
Jahovah Gott wird uns mit allem versorgen
ER wird sich kümmern
Befreie dich von allen Heiden und dem System (Halt durch!)

Jah Liebe!

Ich sage, ich sage, ich sage (Halt durch!)
Egal was, meine Liebe (Halt durch!)
Egal was das System sagt (Halt durch!)
Jahovah Gott wird uns mit allem versorgen
ER wird sich kümmern
Befreie dich von allen Heiden und dem System (Halt durch!)

Wer wird das Problem stoppen? Sie hören, wie sie sagen, die Regierung.
(Ja Mann!)
Aber das Einzige, was kommt, ist ein großes Gericht!
(Erzähl ihnen mehr, verdammt! Erzähl ihnen, Mann!)
Siehst du? Unsere Insel musste diese Unterdrückung nie durchmachen
(Überhaupt nicht!)
Aber wir haben sie in die Hände einiger schmutziger, korrupter Politiker gelegt
(Schmutzig! Schmutzig!)

Ich sage, ich sage, ich sage (Halt durch!)
Egal was, meine Liebe (Halt durch!)
Egal was das System sagt (Halt durch!)
Jahovah Gott wird uns mit allem versorgen
ER wird sich kümmern
Befreie dich von allen Heiden und dem System (Halt durch!)

Kommt, Inselbewohner, auf den Zug nach Zion!
(Zion! Zion! Zion!)
Wenn du ihn verpasst, wirst du hart und bitter, wie rostiges Eisen!
(Herr! Was für eine Sache!)
Denn die Spaltung unserer Führer führt uns in eine große Zerstörung!
(Zerstörung! Zerstörung! Zerstörung!)
Gesponsert von den Heiden und dieser großartigen Verfassung!

Ich sage, ich sage, ich sage (Halt durch!)
Egal was, meine Liebe (Halt durch!)
Egal was das System sagt (Halt durch!)
Jahovah Gott wird uns mit allem versorgen
ER wird sich kümmern
Befreie dich von allen Heiden und dem System (Halt durch!)

Haltet durch, meine Lieben!