Lyrics and translation Cres - Ahí Lo Dejo

Ahí Lo Dejo

Ya no estoy seguro de que esto sea vida
Estrés, todo son flashes. Hay gases que contaminan
No sé hasta qué punto es buena la rutina
Pregunta a quien hace la esquina
Al que se levanta y dice
"Mierda, a trabajar otro día"

Yo lo vi claro, aunque he sacrificado tanto
Ver infeliz a gente que quiero, está costando
No sé a dónde voy, me estoy llevando todo lo que puedo
Si después hay algo, bueno
Y si no, pues hasta luego

Igualmente pienso sacarle la chispa al reloj
Felizmente
Porque casi siempre hay rayos de sol
Y a pocos pasos de aquí el mar
Tras unos pasos me paro a admirar

Sigo sin dar crédito al descuido
Cegado por el vil metal un cazador furtivo
Le arrebata la vida a otro ser y vende sus colmillos al mercado chino
Una vez y otra vez
El mundo es tan mezquino

Sabes que volverá a suceder
Con esa y otras especies que tenderán a desaparecer
Los líderes no mueven un dedo (un dedo)
Porque lo más importante es que se mueva dinero

Consumir, consumir, consumir
Lo de panes y los peces no se va a repetir
Si no dejamos que las cosas se regeneren
Tenemos que cuidar de esto ¿y quién quiere?

Dime si es así
Ya no sé una mierda
Llamé varias veces, pero nadie abrió la puerta
Se ve que la verdad ya no vive allí, no (ya no vive allí)

Se ve que algunos quieren verlo to' jodido
Mira que busqué pero es que no encuentro el sentido
Que no lo encuentro, no lo encuentro
¿Qué es lo que estamos haciendo?

Me siento vivo, aunque el mundo se muere
Me hiere ver lo que estamos haciendo
Cómo arrancamos sus pieles
No hay respeto ni concienciación por el resto de seres
Lo que sí hay es destrucción a unos niveles

En lo humano, damn
Estamos robándonos, estamos matándonos
No estamos pensando en las consecuencias, diablos
En un barco de 20 viajan 80, qué calvario
Imagínate cómo estarán y tú quejándote a diario

"Quiero un iPhone"
"¿Y mi iPad?"
Oh, shit
Enseñad valores porque my God (my God)
Tus padres currando, tú haciendo pellas
Llueve y una inmigrante está limpiando en la escalera, tus huellas

Vino buscándose un futuro mejor
A veces la discriminan
Ella da gracias, duerme en un colchón
Tiene techo y come, dice no estar mal
Y manda plata al resto de su familia que está en Senegal

Solo ella sabe lo que le costó llegar
Y tú no sabes, ni supiste, ni sabrás
Lo que es salir corriendo y dejarlo todo atrás
Viviendo un infierno y tener que huir por no poder más

En su retina pude verlo
Tú le miras con desprecio y no lo entiendo
Uno encima sin moral que está oprimiendo
Exprimiendo los recursos y explotando a los pequeños
Lo estamos viviendo, ¡joder!

Dime si es así
Ya no sé una mierda
Llamé varias veces, pero nadie abrió la puerta
Se ve que la verdad ya no vive allí, no (ya no vive allí)

Se ve que algunos quieren verlo to' jodido
Mira que busqué pero es que no encuentro el sentido
Que no lo encuentro, no lo encuentro
¿Qué es lo que estamos haciendo?

Me he cansa'o de ver el móvil por inercia
Vende mucho más la carne que la ciencia
La lupa me llevó hasta ti
Un "like" desencadenó un choque de placas
La formación de un cordón de islas, varias cataratas

Lo pasamos bien un tiempo
Me guardé buenos momentos
No pudiste derribar el muro de cemento
Y ya lo siento
No puedo forzar mis sentimientos
Quiero alguien que me acompañe
Que entienda lo que hay aquí dentro

Paciencia
Me dije "todo llega" ¡ss!
Elige bien, esto te pone prueba
Si no te valoran, no merecen horas
¿Cuántas malgasté? ¿cuánto aprendí?
Lloras, te desahogas

No hay nada como un cara a cara
Conversaciones buenas, risas, compartir la almohada
Compartir camino, compartir contigo
Si no puedo compartirlo, no tiene sentido nada

Dime qué es lo que tengo que hacer
Si me ves cagándola, no te calles como hiciste ayer
No hablar es un problema
Nos ayudamos bien poco entre nosotros
Y otro, es que esperamos demasiado de otros

Qué difícil es medir
Qué difícil es abrirse y gestionar el sentir
Qué difícil debe ser saber que vas a morir (¡fff!)
No debe de ser bueno guardar algo que quiere salir

Y es que tenemos tanto miedo, que no compartimos
Queremos lo que no tenemos
Luego nos arrepentimos
Y nos ahogamos en whisky o en vino, o en cocaína
Y esas mierdas no devolverán lo que perdimos

Estaría bien cuidarse entre nosotros
Deshacerse del ego, el orgullo
Pocos quedan que no vendan motos
Después, ¿quién pega los trozos?
Échale una cuerda a esa persona
Ayúdala a salir del pozo

Porque no hay recetas para esto
Esas reacciones químicas que sufre el cuerpo
A mí me rompieron, bien y mírame, no he muerto
Aférrate a la vida, tú eres tu mejor medicamento
Aprende a estar contigo, tómate tu tiempo

Yo tardé
También hice mucho daño
Y es de las cosas en la vida de las que más me arrepiento
Mierda

Tuve que abrirme
Me tuve que vaciar
No sé rendirme
Y a la deriva busqué mi cura en el mar
En el mar

Je laisse ça là

Je ne suis plus sûr que ce soit la vie,
Le stress, tout n'est que flashs. Des gaz polluent.
Je ne sais pas jusqu'à quel point la routine est une bonne chose.
Demande à celui qui fait le coin de la rue,
Celui qui se lève et se dit :
"Merde, encore une journée de travail."

J'ai vu clair, même si j'ai tant sacrifié.
Voir les gens que j'aime malheureux, ça me coûte.
Je ne sais pas où je vais, j'emporte tout ce que je peux.
S'il y a quelque chose après, tant mieux.
Et sinon, eh bien, au revoir.

Je compte bien profiter de chaque instant,
Heureusement.
Parce qu'il y a presque toujours des rayons de soleil,
Et à quelques pas d'ici, la mer.
En quelques pas, je m'arrête pour admirer.

Je n'arrive toujours pas à y croire,
Aveuglé par le vil métal, un chasseur furtif
Arrache la vie à un autre être et vend ses crocs au marché chinois.
Encore et encore,
Le monde est si mesquin.

Tu sais que ça va se reproduire,
Avec cette espèce et d'autres qui tendront à disparaître.
Les dirigeants ne bougent pas le petit doigt (le petit doigt),
Parce que le plus important, c'est que l'argent circule.

Consommer, consommer, consommer,
Ce qui s'est passé avec les pains et les poissons ne se reproduira pas.
Si on ne laisse pas les choses se régénérer,
On doit prendre soin de tout ça, mais qui le veut ?

Dis-moi si c'est comme ça,
Je ne sais plus rien,
J'ai frappé plusieurs fois, mais personne n'a ouvert la porte.
On dirait que la vérité n'habite plus ici, non (n'habite plus ici).

On dirait que certains veulent voir le monde foutu.
J'ai beau chercher, je ne trouve aucun sens.
Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?

Je me sens vivant, même si le monde se meurt.
Ça me blesse de voir ce qu'on est en train de faire,
Comment on leur arrache la peau.
Il n'y a aucun respect ni conscience pour les autres êtres vivants.
Ce qu'il y a, c'est de la destruction à des niveaux...

Chez l'humain, bon sang.
On se vole, on s'entretue.
On ne pense pas aux conséquences, diable.
Sur un bateau de 20, ils voyagent à 80, quel calvaire.
Imagine leur état et toi qui te plains tous les jours.

"Je veux un iPhone",
"Et mon iPad ?"
Oh, merde.
Apprenez des valeurs parce que mon Dieu (mon Dieu),
Tes parents qui bossent, toi qui fais l'école buissonnière.
Il pleut et une immigrée fait le ménage dans l'escalier, tes traces.

Elle est venue chercher un meilleur avenir.
Parfois, on la discrimine.
Elle rend grâce, dort sur un matelas.
Elle a un toit et à manger, elle dit qu'elle n'est pas mal.
Et elle envoie de l'argent au reste de sa famille qui est au Sénégal.

Elle seule sait ce qu'il lui en a coûté pour arriver,
Et toi, tu ne sais pas, tu n'as jamais su, et tu ne sauras jamais
Ce que c'est que de tout quitter en courant,
De vivre un enfer et de devoir fuir parce qu'on ne peut plus supporter.

Dans son regard, j'ai pu le voir.
Tu la regardes avec mépris et je ne comprends pas.
Un sans morale qui opprime,
Qui exploite les ressources et exploite les petits.
On est en train de le vivre, bordel !

Dis-moi si c'est comme ça,
Je ne sais plus rien,
J'ai frappé plusieurs fois, mais personne n'a ouvert la porte.
On dirait que la vérité n'habite plus ici, non (n'habite plus ici).

On dirait que certains veulent voir le monde foutu.
J'ai beau chercher, je ne trouve aucun sens.
Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?

J'en ai marre de regarder mon téléphone par inertie,
La chair se vend bien mieux que la science.
La loupe m'a mené jusqu'à toi.
Un "like" a déclenché un choc de plaques,
La formation d'un chapelet d'îles, plusieurs chutes d'eau.

On s'est bien amusés pendant un temps,
J'ai gardé de bons moments.
Tu n'as pas pu faire tomber le mur de ciment,
Et j'en suis désolé.
Je ne peux pas forcer mes sentiments.
Je veux quelqu'un qui m'accompagne,
Qui comprenne ce qu'il y a ici, à l'intérieur.

Patience,
Je me suis dit : "Tout arrive", ouais !
Choisis bien, c'est une épreuve.
Si on ne te valorise pas, ne leur accorde pas de temps.
Combien en ai-je perdu ? Combien ai-je appris ?
Tu pleures, tu te défoules.

Rien de tel qu'un face-à-face,
De bonnes conversations, des rires, partager l'oreiller.
Partager le chemin, partager avec toi.
Si je ne peux pas le partager, rien n'a de sens.

Dis-moi ce que je dois faire,
Si tu me vois faire une erreur, ne te tais pas comme hier.
Ne pas parler est un problème.
On s'aide si peu les uns les autres,
Et un autre problème, c'est qu'on attend trop des autres.

Comme c'est difficile de mesurer,
Comme c'est difficile de s'ouvrir et de gérer ses émotions.
Comme ça doit être difficile de savoir qu'on va mourir (pfff !)
Ça ne doit pas être bon de garder pour soi quelque chose qui veut sortir.

Et on a tellement peur qu'on ne partage pas.
On veut ce qu'on n'a pas,
Ensuite, on regrette
Et on se noie dans le whisky, le vin ou la cocaïne.
Et cette merde ne nous rendra pas ce qu'on a perdu.

Ce serait bien de prendre soin les uns des autres,
Se débarrasser de l'ego, de l'orgueil.
Il en reste peu qui ne vendent pas de rêves,
Après, qui ramasse les morceaux ?
Tends une corde à cette personne,
Aide-la à sortir du trou.

Parce qu'il n'y a pas de recette pour ça,
Ces réactions chimiques que subit le corps.
On m'a brisé, vraiment, et regarde-moi, je ne suis pas mort.
Accroche-toi à la vie, tu es ton meilleur médicament.
Apprends à être avec toi-même, prends ton temps.

J'ai mis du temps.
J'ai aussi fait beaucoup de mal,
Et c'est une des choses dans la vie que je regrette le plus.
Merde.

J'ai dû m'ouvrir,
J'ai dû me vider.
Je ne sais pas abandonner
Et à la dérive, j'ai cherché ma guérison dans la mer.
Dans la mer.